1
00:02:09,366 --> 00:02:11,945
Ritant, ritantire!
2
00:02:12,347 --> 00:02:14,850
Hier zijn de prachtige grisettes!
3
00:02:15,323 --> 00:02:18,188
Grisettes uit Parijs!
4
00:02:18,589 --> 00:02:21,154
Ritantu, ritantiri!
5
00:02:21,925 --> 00:02:24,211
Ritant, ritantire!
6
00:02:24,267 --> 00:02:27,075
Hier zijn de prachtige grisettes!
7
00:02:27,612 --> 00:02:30,021
Grisettes uit Parijs!
8
00:02:30,466 --> 00:02:32,707
Ritantu, ritantiri!
9
00:02:35,084 --> 00:02:36,749
Het ging helemaal nergens over.
10
00:02:36,784 --> 00:02:37,902
Laten we het allemaal opnieuw doen.
11
00:02:37,937 --> 00:02:39,022
Herhaal alstublieft nog een keer.
12
00:02:39,037 --> 00:02:40,778
En ik vond het leuk.
13
00:02:43,084 --> 00:02:47,018
Je bent echt tot bloei gekomen en gegroeid.
14
00:02:48,021 --> 00:02:49,043
Het is niet nodig om mij uit te kleden.
15
00:02:49,050 --> 00:02:51,006
Wat deed jij hier?
al die tijd zonder mij?
16
00:02:53,075 --> 00:02:54,050
Goedemiddag, Valenciennes.
17
00:02:55,022 --> 00:02:57,061
Danilo, lieverd, zie je niet,
Waarom onderbreek je de repetitie?
18
00:02:57,096 --> 00:02:59,084
Ik begrijp het, maar ik stoor je aardig,
nietwaar, kleintjes?
19
00:03:00,055 --> 00:03:03,062
Mijn oom wacht vandaag op ons in Wenen.
20
00:03:03,096 --> 00:03:04,061
Wat, vandaag?
21
00:03:04,065 --> 00:03:06,087
Ja, ja, tickets zijn geboekt.
Nou, wie is er bij mij?
22
00:03:08,018 --> 00:03:11,050
Lolo, Dodo, Jojo, Margo,
Kloklo, Fufi.
23
00:03:11,053 --> 00:03:12,065
Dit is gewoon fantastisch!
24
00:03:12,093 --> 00:03:14,033
Wacht even, er zijn er maar zes.
25
00:03:14,078 --> 00:03:16,050
Van ballet, helaas
niemand anders kan dat.
26
00:03:16,056 --> 00:03:17,050
Hoe dom.
27
00:03:17,071 --> 00:03:19,027
Vooral mijn oom benadrukte dat
28
00:03:19,034 --> 00:03:20,093
zodat ik tenminste meeneem
zeven om uit te kiezen.
29
00:03:21,040 --> 00:03:24,011
Oh-la-la, van Andre-Napoleon Renard
grote plannen.
30
00:03:24,012 --> 00:03:26,018
Wij zijn een ondernemende familie.
31
00:03:26,083 --> 00:03:28,053
Buenos Dias, mijn schat, en jij?
32
00:03:28,065 --> 00:03:30,004
Misschien kom jij als zevende met ons mee?
33
00:03:30,039 --> 00:03:31,099
Nee, dat is onmogelijk.
34
00:03:31,134 --> 00:03:32,038
We zitten nu midden in de repetities.
35
00:03:32,055 --> 00:03:34,138
Kom op, over een paar dagen
Je bent al terug in Parijs.
36
00:03:35,000 --> 00:03:36,064
Oké, we waren het eens.
37
00:03:36,099 --> 00:03:38,703
Op één voorwaarde: je komt naar de première.
Beloof je dat?
38
00:03:38,738 --> 00:03:40,353
Een kwestie van eer!
39
00:03:41,887 --> 00:03:47,171
Ik ga naar Maxim,
daar ben ik voor mezelf
40
00:03:47,206 --> 00:03:52,537
Ik sta op voornaamvoorwaarden met alle dames,
Ik noem ze bij hun liefdevolle namen.
41
00:03:52,572 --> 00:03:55,694
Lo-lo, Do-do, Zhu-zhu,
42
00:03:56,401 --> 00:03:59,540
Clo-clo, Margot, Frou-Frou.
43
00:04:00,344 --> 00:04:07,335
Ze laten me vergeten
dierbaar vaderland
44
00:04:07,838 --> 00:04:12,069
Champagne stroomt daar als een rivier,
ze genieten daar van cocktails
45
00:04:12,104 --> 00:04:18,872
en het kussen begint
met deze schatjes.
46
00:04:18,907 --> 00:04:22,005
Lo-lo, Do-do, Zhu-zhu,
47
00:04:22,006 --> 00:04:25,635
Clo-clo, Margot, Frou-Frou.
48
00:04:25,823 --> 00:04:34,556
Ze doen me vergeten...
49
00:04:34,756 --> 00:04:38,814
Het is tijd! Ik wacht op jullie alle zeven
met al je charme.
50
00:04:38,849 --> 00:04:41,611
Om zes uur op het vliegveld.
Nou, meiden, Valenciennes, oh revoir!
51
00:04:42,002 --> 00:04:44,174
Tot ziens meneer Danilo,
tot ziens!
52
00:04:44,209 --> 00:04:46,346
Ik stuur een auto voor je, Valenciennes.
Ciao!
53
00:04:51,061 --> 00:04:53,763
Je gaat nergens heen
Jij blijft hier, Valenciennes.
54
00:04:54,002 --> 00:04:56,150
Camillo, wees geen kind.
Je kunt gaan.
55
00:04:56,185 --> 00:04:58,299
Jij bent mijn vrouw, en ik ook
Ik heb stemrecht.
56
00:04:58,334 --> 00:05:01,593
Schatje, we hebben het alleen over de foto.
voor het etiket van nieuwe champagne.
57
00:05:01,628 --> 00:05:02,972
Champagne, champagne...
58
00:05:03,007 --> 00:05:05,078
Je denkt dat ik het niet zie
Hoe flirt je met deze Danilo?
59
00:05:05,113 --> 00:05:08,186
Oh, als je eens wist hoeveel je voor mij bent
Je werkt op mijn zenuwen met je jaloezie,
60
00:05:08,221 --> 00:05:09,504
wat volkomen zinloos is.
61
00:05:09,539 --> 00:05:10,787
Mijn jaloezie is niet zinloos!
62
00:05:10,822 --> 00:05:12,261
Ik weet zeker dat je mij bedriegt.
63
00:05:12,296 --> 00:05:13,432
Wat haal jij altijd in je hoofd?
64
00:05:13,467 --> 00:05:16,418
Wees redelijk, Camillo,
anders kom ik te laat op het vliegveld.
65
00:05:16,453 --> 00:05:17,872
Ik kom snel terug.
66
00:05:17,907 --> 00:05:19,279
Als je wegvliegt, is het allemaal voorbij tussen ons.
67
00:05:19,314 --> 00:05:21,570
Je hebt me dit al zo vaak beloofd.
68
00:05:21,605 --> 00:05:23,084
Je maakt me nog steeds belachelijk.
69
00:05:23,119 --> 00:05:25,927
Maar ik ben geen marionet, schat
en ik zal het je bewijzen.
70
00:05:26,005 --> 00:05:27,172
Deze keer ga ik echt weg.
71
00:05:27,207 --> 00:05:30,134
Ik weet het, lieverd, je zult hiermee dreigen
en voor onze gouden bruiloft.
72
00:05:31,041 --> 00:05:34,209
Dames, binnenkort lachen jullie niet meer.
73
00:05:34,244 --> 00:05:35,849
Mijn vrouw overigens ook.
74
00:05:35,884 --> 00:05:38,966
Uiteindelijk kreeg ik het
geld voor Maxim.
75
00:05:39,001 --> 00:05:41,412
Eén woord is voor mij genoeg
en de financiering stopt.
76
00:05:41,447 --> 00:05:42,754
Dan is “Maxim” klaar.
77
00:05:50,839 --> 00:05:53,413
Een heerlijk leven overdag
78
00:05:53,840 --> 00:05:56,531
bevrijd mij
genoeg werk en moeite.
79
00:05:56,823 --> 00:05:59,465
En 's nachts is er ook geen rust.
80
00:05:59,847 --> 00:06:02,755
Het is echt niet gemakkelijk voor een playboy.
81
00:06:02,861 --> 00:06:05,883
Ik lig met Bardot op het strand
82
00:06:05,884 --> 00:06:09,008
ergens aan de Rivièra.
83
00:06:09,043 --> 00:06:12,741
Callas kookt van jaloezie
84
00:06:12,742 --> 00:06:16,074
als Soraya mij bezoekt.
85
00:06:16,080 --> 00:06:18,926
Maar er gebeurde niets bijzonders
86
00:06:19,499 --> 00:06:21,797
het arme ding wil gewoon gaan wandelen.
87
00:06:22,163 --> 00:06:25,641
Waterskiën in de ochtend,
avondtwist
88
00:06:25,800 --> 00:06:28,466
alsof er enig plezier in zit.
89
00:06:29,532 --> 00:06:31,580
Wie en waar was ik?
90
00:06:31,581 --> 00:06:34,735
elke krant schrijft erover.
91
00:06:35,384 --> 00:06:38,113
Ik ben uitgenodigd in Monaco
92
00:06:38,148 --> 00:06:42,424
Ik moet op elk feestje aanwezig zijn.
93
00:06:44,049 --> 00:06:47,022
De high society is vermoeiend.
94
00:06:47,917 --> 00:06:50,977
Dat is soms niet verrassend
95
00:06:52,157 --> 00:06:55,097
in het geheim, zoals ze zeggen,
96
00:06:56,041 --> 00:07:00,562
jezelf een pauze gunnen van je werk.
97
00:07:01,803 --> 00:07:06,668
Dan ga ik naar Maxim,
daar ben ik voor mezelf
98
00:07:06,703 --> 00:07:11,443
Ik sta op voornaamvoorwaarden met alle dames,
Ik noem ze bij hun liefdevolle namen.
99
00:07:11,844 --> 00:07:13,906
Lo-lo, Do-do, Zhu-zhu,
100
00:07:13,907 --> 00:07:16,201
Clo-Clo, Margot, Frou-Frou.
101
00:07:16,863 --> 00:07:20,286
Ben ik de aandacht waard
102
00:07:20,656 --> 00:07:24,726
slechts één van hen?
103
00:07:31,816 --> 00:07:34,651
Lo-lo, Do-do, Zhu-zhu,
104
00:07:34,652 --> 00:07:37,194
Clo-Clo, Margot, Frou-Frou.
105
00:07:37,811 --> 00:07:41,142
Ben ik de aandacht waard
106
00:07:41,143 --> 00:07:45,896
slechts één van hen?
107
00:07:47,794 --> 00:07:49,725
Ach, Wenen!
108
00:07:55,043 --> 00:07:57,675
O, mijnheer Renard!
- Duur!
109
00:07:57,710 --> 00:07:59,870
Is dit echt waar?
dat je neefje ook komt?
110
00:08:00,000 --> 00:08:01,611
We kijken er allemaal al zo naar uit.
111
00:08:01,646 --> 00:08:02,049
Natuurlijk komt hij.
112
00:08:02,061 --> 00:08:04,000
Danilo zal het mij nooit vergeven
113
00:08:04,006 --> 00:08:05,097
als ik een feestje heb zonder hem.
114
00:08:06,002 --> 00:08:07,058
Waarschijnlijk zal hij er binnenkort zijn.
115
00:08:08,085 --> 00:08:11,425
Ah, zie je? Wat zei ik!
En hier is hij.
116
00:08:11,966 --> 00:08:14,725
Hallo! Hoe is het met je?
- Dank je, mijn jongen.
117
00:08:14,760 --> 00:08:17,485
Fijn dat je gekomen bent.
Je ziet er geweldig uit.
118
00:08:18,070 --> 00:08:19,538
O wat?
119
00:08:19,573 --> 00:08:22,207
Dames, ik groet ze alle zeven.
Welkom in Wenen.
120
00:08:22,242 --> 00:08:25,482
Niets, niets.
Alles is goed, mooi, mooi.
121
00:08:26,012 --> 00:08:27,581
Mijn secretaris zal voor je zorgen.
122
00:08:27,616 --> 00:08:30,470
Hanna, schat. Pas op
over onze geweldige gasten uit Parijs.
123
00:08:30,505 --> 00:08:32,010
Ja, natuurlijk
De heer Algemeen Directeur.
124
00:08:32,025 --> 00:08:33,699
Wat voor regisseur ben jij?
125
00:08:33,734 --> 00:08:35,491
Als ik het hoor
Mijn tanden beginnen pijn te doen.
126
00:08:35,526 --> 00:08:36,721
Noem mij maar meneer Renard.
127
00:08:37,704 --> 00:08:39,950
O, het spijt me.
Kent u mademoiselle Hannah?
128
00:08:40,030 --> 00:08:41,496
Ja, ja, het lijkt erop dat we elkaar kennen.
129
00:08:41,531 --> 00:08:42,388
O ja, natuurlijk.
130
00:08:42,423 --> 00:08:43,767
Dat heb je al meerdere keren gedaan
Ze hebben mij niet opgemerkt.
131
00:08:43,802 --> 00:08:45,628
Dames, laat mij het u vragen
volg mij?
132
00:08:46,012 --> 00:08:49,269
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
133
00:08:51,079 --> 00:08:53,463
Luister, er zijn er maar zes!
Je hebt me er zeven beloofd.
134
00:08:53,498 --> 00:08:55,261
Ja, de zevende was Valenciennes.
135
00:08:55,296 --> 00:08:57,628
Ze had ruzie met haar man en dat was ook zo
gedwongen in Parijs te blijven.
136
00:08:57,663 --> 00:08:59,961
Het is onmogelijk, weet je
zeven is mijn geluksgetal.
137
00:08:59,996 --> 00:09:01,404
Er zouden er zeven moeten zijn, ik ben bijgelovig.
138
00:09:01,439 --> 00:09:03,011
O, wat moet ik nu doen, Danilo?
139
00:09:05,092 --> 00:09:08,004
Oom is bijna net zo charmant als Danilo.
140
00:09:08,025 --> 00:09:09,064
Ze zeggen dat hij fabelachtig rijk is.
141
00:09:09,090 --> 00:09:12,030
Het is waar dat Danilo...
Renards enige erfgenaam?
142
00:09:12,037 --> 00:09:13,062
Waarom vraag je het hem niet zelf?
143
00:09:14,021 --> 00:09:16,794
Hannah, jij bent de beste secretaresse van Europa.
144
00:09:16,829 --> 00:09:17,951
Slim en inventief.
145
00:09:17,986 --> 00:09:20,999
Wandeldagboek
levend elektronisch brein...
146
00:09:21,034 --> 00:09:22,604
Waar kunnen we het zevende meisje krijgen?
- Zo snel?
147
00:09:23,069 --> 00:09:26,572
Ja, hoe kan ik dit doen?
Dit is buitengewoon moeilijk.
148
00:09:27,099 --> 00:09:29,102
Wachten.
149
00:09:32,561 --> 00:09:35,124
Maar dit is geen slecht idee.
150
00:09:35,159 --> 00:09:36,589
Waar heb je het over?
151
00:09:36,624 --> 00:09:39,670
De enige vraag is of je dat kunt
lopen in een avondjurk.
152
00:09:39,705 --> 00:09:43,129
Oh, ik kan de stappen wel aan...
153
00:09:43,164 --> 00:09:45,381
Maar een avondjurk... Wat moet ik met...
154
00:09:45,416 --> 00:09:46,645
Ik haal de jurk.
155
00:09:47,004 --> 00:09:49,704
Het belangrijkste is dat er zeven zijn
voor het prestige van het bedrijf, toch?
156
00:09:49,960 --> 00:09:52,560
Denk je niet dat daar behoefte aan is?
heel ander type?
157
00:09:52,595 --> 00:09:54,323
Oh, ze hoeft niet mooi te zijn.
158
00:09:54,358 --> 00:09:55,990
Ze lijkt misschien heel goed op jou.
O, het spijt me.
159
00:09:56,025 --> 00:09:58,283
Ik bedoel, je hebt het gewoon nodig
loop met de anderen.
160
00:09:58,539 --> 00:09:59,052
Het getal zelf is belangrijk. Begrijp je het?
161
00:09:59,087 --> 00:10:02,310
Over het algemeen vertrouw ik op u, zoals altijd.
162
00:10:02,546 --> 00:10:03,851
Genade.
163
00:10:05,033 --> 00:10:06,861
Ah, geweldig.
164
00:10:08,028 --> 00:10:09,858
Charmant.
165
00:10:10,331 --> 00:10:11,191
Charmant.
166
00:10:11,226 --> 00:10:12,308
Ik weet het zeker.
167
00:10:12,343 --> 00:10:13,934
Ik ben er vrij zeker van.
168
00:10:13,969 --> 00:10:18,102
Ja, ik ben er vrij zeker van...
Dat ik weer zal falen.
169
00:10:18,137 --> 00:10:19,259
Ik ken mezelf.
170
00:10:20,075 --> 00:10:22,243
Ik weet het zeker.
171
00:10:22,278 --> 00:10:23,347
Ik weet het zeker...
172
00:10:26,708 --> 00:10:29,274
Meneer Lindner, wat doet u hier?
Je moet met de gasten omgaan.
173
00:10:29,309 --> 00:10:32,397
Ja, ja, later. Er is tijd tot
begon niet. Ik ben aan het oefenen.
174
00:10:32,432 --> 00:10:34,151
Hoe is dat? Dus wat ben je aan het oefenen?
175
00:10:34,186 --> 00:10:35,836
Ik leer hypnose, mijn nieuwe hobby.
176
00:10:35,871 --> 00:10:38,255
Oh, en hoe wordt dit gedaan?
- Alles staat hier geschreven.
177
00:10:38,290 --> 00:10:39,254
Er zijn verschillende methoden.
178
00:10:39,289 --> 00:10:43,784
Overtuiging, handpasjes
of staren.
179
00:10:43,819 --> 00:10:45,894
Oh, dus daarom zit je op mij
Kijk de hele tijd zo.
180
00:10:45,929 --> 00:10:48,115
Nee, dat is niet de enige reden.
181
00:10:48,150 --> 00:10:49,980
Het ding is...
182
00:10:50,015 --> 00:10:53,179
Beste Fraulein Hannah,
ook al zit ik nu in dit bedrijf
183
00:10:53,214 --> 00:10:55,736
persoonlijkheid is vrij onbelangrijk...
184
00:10:55,771 --> 00:10:58,730
Je kunt het je niet eens voorstellen
Hoeveel dingen mis ik?
185
00:10:58,765 --> 00:10:59,974
Wat mis je?
186
00:11:00,009 --> 00:11:02,350
Nu is er bijvoorbeeld niet genoeg
passende woorden.
187
00:11:02,385 --> 00:11:04,692
Danilo zou het weten
Hoe kan ik dit zeggen, maar ik...
188
00:11:05,923 --> 00:11:07,539
Ja, beste Fraulein Hannah,
189
00:11:07,574 --> 00:11:10,787
Ik zou oneindig gelukkig zijn
als je durft...
190
00:11:10,822 --> 00:11:12,913
Nou?
191
00:11:12,948 --> 00:11:14,245
Noem mij Hugo.
192
00:11:14,280 --> 00:11:16,672
Oké, Hugo, maar nu
Het is tijd dat jij verdwijnt.
193
00:11:16,707 --> 00:11:19,147
Ik moet doen alsof ik een fotomodel ben
en het is nodig - alleen voor mij!
194
00:11:19,182 --> 00:11:20,336
Ach, complexen.
195
00:11:21,849 --> 00:11:23,233
Ik kan je ervan verlossen door middel van hypnose.
196
00:11:23,268 --> 00:11:25,319
Je bent mooi.
197
00:11:25,354 --> 00:11:27,114
Je wordt steeds mooier.
198
00:11:27,149 --> 00:11:30,568
Je vindt gemakkelijk een uitweg
uit elke moeilijke situatie...
199
00:11:30,603 --> 00:11:31,846
Ga weg! - Precies.
200
00:11:32,000 --> 00:11:32,911
Maar ik...
201
00:11:32,946 --> 00:11:35,457
En in godsnaam, vind jezelf
Nog een hobby, oké? - Ja.
202
00:11:45,040 --> 00:11:46,879
Ik ben mooi.
203
00:11:47,037 --> 00:11:49,046
Ik word steeds mooier.
204
00:11:49,081 --> 00:11:51,423
Wat een onzin!
205
00:11:57,091 --> 00:11:59,087
Die champagne die ik nu ben
Ik heb het op de markt gebracht,
206
00:11:59,122 --> 00:12:01,084
onmogelijk te onderscheiden
uit het Frans.
207
00:12:01,119 --> 00:12:02,461
Ik ben bereid om op alles te wedden.
208
00:12:02,496 --> 00:12:04,125
Oom Andre, en dit
niet een te gewaagde uitspraak?
209
00:12:04,160 --> 00:12:05,821
Ik ben geboren in Parijs.
210
00:12:06,659 --> 00:12:08,783
Ja, maar jouw druiven groeien in Oostenrijk.
211
00:12:08,818 --> 00:12:11,000
Het is niet waar het groeit dat er toe doet
en wie kweekt het?
212
00:12:11,002 --> 00:12:12,834
Dat is het enige dat telt.
En ik ben Frans.
213
00:12:12,869 --> 00:12:14,632
Ja, sorry, oom Andre.
Ik weet.
214
00:12:14,667 --> 00:12:16,719
Je hebt zelfs azijn
verandert in champagne.
215
00:12:16,754 --> 00:12:18,736
Lach, lach om mij.
Je zult nog steeds verrast zijn.
216
00:12:18,771 --> 00:12:22,393
Wees alsjeblieft niet beledigd, maar exporteer
Oostenrijkse champagne naar Parijs -
217
00:12:22,428 --> 00:12:24,808
het is alsof je steenkool naar Athene brengt.
218
00:12:26,007 --> 00:12:27,193
Mijn lieve neef.
219
00:12:28,080 --> 00:12:31,001
Ja, oom.
- Jij bent mijn opvolger.
220
00:12:31,858 --> 00:12:33,901
En de laatste van de Renards.
- Voor nu.
221
00:12:35,123 --> 00:12:38,429
Je opent een filiaal in Parijs en maakt
onze champagne is populair.
222
00:12:38,464 --> 00:12:40,920
Meneer Algemeen Directeur!
- Alweer algemeen directeur?
223
00:12:41,040 --> 00:12:44,645
Neem mij niet kwalijk, mijnheer Renard,
dames zijn er klaar voor.
224
00:12:44,680 --> 00:12:46,637
Alles is klaar, we kunnen beginnen.
225
00:12:47,761 --> 00:12:50,090
Dames en heren,
226
00:12:50,091 --> 00:12:53,087
de mooiste dame wordt gekozen voor het label
mijn nieuwe merk champagne.
227
00:12:54,604 --> 00:12:56,566
De kracht van uw applaus
dat bepaal je zelf
228
00:12:56,601 --> 00:12:58,149
wie zal het zijn?
229
00:12:58,184 --> 00:12:59,409
Bij voorbaat dank.
230
00:13:01,234 --> 00:13:03,717
Het laatste woord is uiteraard aan jou.
Jij begrijpt vrouwen beter dan wie dan ook.
231
00:13:05,019 --> 00:13:06,304
Ja, ja.
232
00:14:05,004 --> 00:14:07,292
Bravo!
233
00:14:10,047 --> 00:14:13,533
Bravo!
234
00:14:21,012 --> 00:14:24,959
Ze is gewoon schattig
Ik zal er zeker voor kiezen.
235
00:14:25,030 --> 00:14:27,547
Nummer zeven! Nummer zeven is opgelicht
het luidste applaus.
236
00:14:27,582 --> 00:14:29,042
Ja, ja, ik weet het.
- Wie is dit?
237
00:14:29,077 --> 00:14:31,232
O, dat weet je toch niet?
238
00:14:31,267 --> 00:14:33,260
Het is ongelooflijk hoe het kan
vrouw veranderen.
239
00:14:33,295 --> 00:14:35,193
Dit is mijn secretaris.
- Wat? - Ja.
240
00:14:36,055 --> 00:14:37,667
Dit is de secretaris.
241
00:14:38,753 --> 00:14:40,568
Is dit Fraulein Hannah?
242
00:14:40,603 --> 00:14:42,724
Bravo! Bravo!
243
00:14:44,086 --> 00:14:44,854
Gefeliciteerd.
244
00:14:45,014 --> 00:14:46,502
Je hebt gewonnen, mijn kind.
245
00:14:46,537 --> 00:14:48,313
Wat, ik? - Ja.
246
00:14:49,108 --> 00:14:51,883
Is het waar? Ik voel mij vreselijk beschaamd.
247
00:14:52,002 --> 00:14:53,504
Uiteraard trek ik mijn kandidatuur in.
248
00:14:53,539 --> 00:14:54,933
O, wat lief.
249
00:14:54,968 --> 00:14:56,651
Ik voel me zo ongemakkelijk...
250
00:14:56,686 --> 00:14:58,334
Dit kun je een bedrijf niet aandoen
251
00:14:58,369 --> 00:14:59,721
met mijn oom en nog meer met mijn neef.
252
00:14:59,756 --> 00:15:02,151
Maar ik deed het exclusief
in het belang van het bedrijf.
253
00:15:02,186 --> 00:15:03,776
Jij hebt dit voor mij gedaan.
254
00:15:03,811 --> 00:15:05,873
Je portret zal versieren
champagne-etiket,
255
00:15:05,908 --> 00:15:07,935
wat wij zullen doen
exporteren naar Frankrijk.
256
00:15:08,041 --> 00:15:10,604
Is dat niet zo, Danilo?
- Zeker.
257
00:15:10,639 --> 00:15:11,980
Je bent echt charmant.
258
00:15:13,368 --> 00:15:15,592
Alsjeblieft, meisjes,
wees niet boos
259
00:15:15,627 --> 00:15:18,014
maar dan op een klein etiket
Er is maar ruimte voor één.
260
00:15:18,016 --> 00:15:19,759
Ik vind dit heel vleiend.
261
00:15:19,794 --> 00:15:21,468
Waarom schaam je je zo?
262
00:15:21,503 --> 00:15:23,234
Ik weet zeker dat je ons geluk gaat brengen.
263
00:15:23,677 --> 00:15:26,807
Dames en heren, vóór u
onze winnaar!
264
00:15:27,014 --> 00:15:28,958
Bravo! Bravo!
265
00:15:34,125 --> 00:15:36,956
Mevrouw Hannah,
staat u mij toe u ook te feliciteren.
266
00:15:36,991 --> 00:15:39,281
Zie je, onze hypnose
het werkte nog steeds.
267
00:15:39,316 --> 00:15:40,715
Dat had ik nooit gedacht
268
00:15:40,750 --> 00:15:43,464
dat je er zo uit kunt zien -
als een sprookjesfee.
269
00:15:43,499 --> 00:15:45,768
Hugo, ik heb je nooit zo gekend.
270
00:15:45,803 --> 00:15:47,234
Je bent echt een dichter geworden.
271
00:15:47,269 --> 00:15:48,019
Nou ja, ieder zijn ding.
272
00:15:48,040 --> 00:15:50,723
Ik zit tenslotte nog op school
Ik heb essays voor je geschreven.
273
00:15:50,758 --> 00:15:52,540
Ja, het is waar.
En altijd ‘onbevredigend’.
274
00:15:53,040 --> 00:15:54,827
Eigenlijk wilde ik het alleen maar vragen,
275
00:15:54,862 --> 00:15:57,104
zou je het ermee eens zijn
een glaasje met mij drinken?
276
00:15:57,139 --> 00:15:58,080
Met plezier.
277
00:15:58,115 --> 00:15:59,540
Nee, niet "met plezier"
en met champagne.
278
00:15:59,575 --> 00:16:00,957
Het spijt me vreselijk, beste Hugo,
279
00:16:00,992 --> 00:16:02,647
maar de winnaar
was het al met mij eens.
280
00:16:02,682 --> 00:16:03,813
En met plezier.
281
00:16:12,842 --> 00:16:14,594
Hugo waarschijnlijk nu
zal heel boos op mij zijn.
282
00:16:14,629 --> 00:16:16,402
Waarom?
Hugo en ik zijn al vrienden sinds onze jeugd.
283
00:16:16,437 --> 00:16:17,696
Hij zal waarschijnlijk niet zo beledigd zijn.
284
00:16:17,731 --> 00:16:19,412
Hé Hugo, kom met ons mee.
285
00:16:19,447 --> 00:16:21,394
Leer van mij
hoe vrouwen te behandelen.
286
00:16:26,007 --> 00:16:27,179
Mag ik?
287
00:16:28,400 --> 00:16:30,920
Jij zult lachen, maar ik nooit
Ik heb nog nooit in mijn leven gedanst.
288
00:16:30,955 --> 00:16:33,086
Hier is hoe. - Sorry?
- Ja.
289
00:16:33,121 --> 00:16:36,057
Vertel eens, waar gaat het je allemaal om?
studeer jij de hele tijd?
290
00:16:36,092 --> 00:16:38,744
Niet iedereen heeft een oom Andre.
Ik moet werken.
291
00:16:38,970 --> 00:16:40,576
Werk? Vreselijk.
292
00:16:41,025 --> 00:16:44,186
Wat doe je in de avonduren?
- 's Avonds studeer ik talen.
293
00:16:44,221 --> 00:16:47,172
Zweeds, Spaans, Italiaans,
Engels.
294
00:16:47,207 --> 00:16:49,921
Ik moet bekennen
Je begint me bang te maken.
295
00:16:51,011 --> 00:16:52,142
Dames.
296
00:16:53,009 --> 00:16:54,235
Verdwaal niet, Hugo.
297
00:16:58,062 --> 00:16:59,773
Champagne, alstublieft.
298
00:17:03,554 --> 00:17:06,194
Het is je al verteld
wat voor mooie ogen heb jij?
299
00:17:08,021 --> 00:17:10,192
Heb je papier en potlood?
- Ja.
300
00:17:11,250 --> 00:17:12,700
Hier ben je.
301
00:17:14,006 --> 00:17:15,715
Mooi...
Ga je gang, wees niet verlegen.
302
00:17:15,750 --> 00:17:17,094
Wat ben je aan het doen?
303
00:17:17,129 --> 00:17:19,218
Ik neem voor alles een afkorting
wat vertel je mij?
304
00:17:19,253 --> 00:17:20,543
Waarvoor?
305
00:17:20,578 --> 00:17:23,519
Jij weet het heel goed
Hoe flirt je met een vrouw, toch?
306
00:17:23,554 --> 00:17:25,254
Of dat was je niet van plan
met mij flirten?
307
00:17:25,289 --> 00:17:26,191
Ik ging naar.
308
00:17:26,226 --> 00:17:29,607
Maar waarom is dit allemaal nodig?
opschrijven?
309
00:17:29,642 --> 00:17:30,565
Ik doe dit voor Hugo.
310
00:17:30,600 --> 00:17:32,461
Ik wil het hem echt vertellen
een paar van jouw tips.
311
00:17:32,496 --> 00:17:35,270
De arme man heeft zoveel pech met vrouwen
Ik heb vreselijk medelijden met hem.
312
00:17:35,305 --> 00:17:38,047
Ben je verliefd op Hugo?
313
00:17:38,054 --> 00:17:40,076
Ik zei al: hij heeft geen geluk met vrouwen.
314
00:17:42,372 --> 00:17:43,601
Hebben jullie zulke dingen nog op voorraad?
315
00:17:43,661 --> 00:17:45,611
Ik wil graag iets sterkers, alsjeblieft.
316
00:17:45,646 --> 00:17:47,561
Ja, bijvoorbeeld dubbel
"Spaanse traan"
317
00:17:47,596 --> 00:17:49,527
Oh ja, ik ook alsjeblieft.
Wat voor soort ‘tranen’ zijn dit?
318
00:17:49,562 --> 00:17:51,187
Als je ze drinkt, begin je te huilen.
319
00:17:51,222 --> 00:17:53,850
Dat wil zeggen, als je ze drinkt, komen de tranen in je ogen.
320
00:17:53,885 --> 00:17:57,491
Het is duidelijk. - Dit is een mengsel van grappa,
whisky, peper en paprika.
321
00:17:57,526 --> 00:18:01,098
Nou ja, ik ken haar. Ik elke avond
Ik gooi er een paar omver.
322
00:18:01,133 --> 00:18:02,233
Anders kan ik gewoon niet slapen.
323
00:18:02,268 --> 00:18:05,054
Ik moet zeggen, zo'n vrouw
net als jij heb ik elkaar nog nooit ontmoet.
324
00:18:05,089 --> 00:18:06,299
Net als jij
325
00:18:06,334 --> 00:18:07,510
Ik heb elkaar nog niet ontmoet.
326
00:18:07,573 --> 00:18:08,761
Op uw gezondheid. - Perfect.
327
00:18:11,173 --> 00:18:12,939
Wat is er mis met jou?
Waarom rammel je niet met mij een bril?
328
00:18:13,307 --> 00:18:16,777
O, het spijt me. Nou, hier is voor jou.
- Vind je het niet leuk?
329
00:18:21,023 --> 00:18:23,962
Ik dacht dat je dat zei
Wat drink je voor het slapen gaan?
330
00:18:23,997 --> 00:18:25,777
Dan blijven we bij de champagne.
331
00:18:26,923 --> 00:18:28,497
Dat moet je zijn
je hebt veel te verduren,
332
00:18:28,532 --> 00:18:30,071
als je kunt drinken
zo'n brandend ding.
333
00:18:30,106 --> 00:18:31,501
Beveel dit aan Hugo aan.
334
00:18:31,536 --> 00:18:33,330
Als hij het drinkt
jouw geliefden,
335
00:18:33,365 --> 00:18:35,774
Hij heeft de mijne niet nodig
korte grappen.
336
00:18:36,026 --> 00:18:38,133
Grappen?
Zijn uw complimenten grapjes?
337
00:18:38,168 --> 00:18:39,838
Ja, ik ben zelf één grote grap.
338
00:18:39,873 --> 00:18:43,339
Nee, maar serieus -
Je bent een slimme meid.
339
00:18:43,374 --> 00:18:45,379
Je neemt het niet serieus
340
00:18:45,414 --> 00:18:47,147
als ik zeg dat je mooie ogen hebt,
341
00:18:47,182 --> 00:18:48,515
dat je geweldig haar hebt.
342
00:18:49,668 --> 00:18:52,404
Als je nu steno gaat gebruiken,
Ik zal door de grond vallen.
343
00:18:52,439 --> 00:18:53,417
Vertel eens, heb jij...
344
00:18:53,452 --> 00:18:55,722
Vertel eens, zou je mij geld willen lenen?
345
00:18:55,757 --> 00:18:58,493
Ben ik voor jou?
Dit heb je helemaal niet nodig.
346
00:18:58,528 --> 00:19:00,483
Wat als ze nodig zijn, hè?
347
00:19:01,482 --> 00:19:03,070
Tenzij het een miljoen is.
348
00:19:03,105 --> 00:19:04,634
Als u bereid bent mij geld te lenen,
349
00:19:04,669 --> 00:19:06,106
het betekent dat je mij leuk vindt.
350
00:19:06,141 --> 00:19:07,544
En als je mij leuk vindt,
351
00:19:07,579 --> 00:19:09,146
jij zou bij mij kunnen zijn
iets vriendelijker.
352
00:19:09,181 --> 00:19:11,033
Bovendien heb ik serieus besloten
353
00:19:11,068 --> 00:19:12,282
verandering.
354
00:19:12,317 --> 00:19:13,461
Om van je te houden.
355
00:19:13,496 --> 00:19:15,529
Een man als jij verandert niet.
356
00:19:15,564 --> 00:19:18,479
Waarom? Ik en het laatste uur
er is veel veranderd.
357
00:19:19,010 --> 00:19:21,002
Dus vertel me, wat moet ik met je doen?
358
00:19:21,037 --> 00:19:23,347
Nou, ik zou hier veel kunnen bieden.
359
00:19:24,739 --> 00:19:27,791
Een prachtig koppel, nietwaar?
360
00:19:27,826 --> 00:19:29,147
Denk je dat ze geschikt voor hem is?
361
00:19:29,567 --> 00:19:31,380
De enige vraag is of hij geschikt voor haar is.
362
00:19:31,415 --> 00:19:34,409
Natuurlijk, hij is mijn neef.
- Sorry.
363
00:19:35,004 --> 00:19:36,582
Vertel mij geen verhalen.
364
00:19:36,617 --> 00:19:40,508
Het is jammer, maar ik wou dat ik zo'n mooi sprookje kende
voor een mooi meisje als jij.
365
00:19:40,543 --> 00:19:42,954
Ja? - Ja... Er was eens...
366
00:19:44,093 --> 00:19:47,533
Laten we gaan, maar een notitieblok voor steno
laat het hier achter.
367
00:19:50,119 --> 00:19:51,612
Nu neemt hij haar mee naar het park.
368
00:19:51,647 --> 00:19:54,203
Danilo is een grote fan
maak een wandeling in het park.
369
00:19:55,839 --> 00:20:02,469
In de oudheid leefden er
fee genaamd Villa
370
00:20:02,825 --> 00:20:09,354
de legende vertelt het ons
over geluk en lijden.
371
00:20:09,401 --> 00:20:14,851
En toen ik je plotseling ontmoette
372
00:20:14,886 --> 00:20:24,978
Ik herinnerde me dit oude sprookje.
373
00:20:26,269 --> 00:20:29,298
Kan een sprookje echt waar zijn
374
00:20:29,299 --> 00:20:32,303
Ben jij een fee van onze tijd?
375
00:20:32,564 --> 00:20:35,937
Ik wou dat ik het kon
376
00:20:36,358 --> 00:20:41,909
zodat het sprookje werkelijkheid wordt.
377
00:20:43,852 --> 00:20:51,986
Vilya, oh Villa, zo lief en mooi,
378
00:20:53,449 --> 00:20:59,122
Ik zag je vaak in mijn dromen.
379
00:21:00,434 --> 00:21:08,358
Vilya, oh Villa, je lacht naar me.
380
00:21:09,616 --> 00:21:16,327
Vilya, jij bent mijn sprookje.
381
00:21:37,486 --> 00:21:46,532
Vilya, oh Villa, je lacht naar me.
382
00:21:48,821 --> 00:21:56,353
Hannah, jij bent mijn sprookje.
383
00:22:24,474 --> 00:22:26,378
De lucht is als champagne.
384
00:22:26,413 --> 00:22:29,401
Ik ben zo blij met je oom
stuurde me met je mee naar Parijs.
385
00:22:29,721 --> 00:22:30,780
Ja, zoals een oppas.
386
00:22:30,815 --> 00:22:33,085
Alsjeblieft, Hugo
herinner mij niet aan deze kwestie.
387
00:22:33,120 --> 00:22:35,780
Waartoe mijn oom zichzelf inspireerde
gewoon absurd.
388
00:22:36,046 --> 00:22:37,947
Oostenrijkse champagne in Parijs!
389
00:22:38,088 --> 00:22:39,809
Waarom niet?
390
00:22:39,844 --> 00:22:42,374
Amerikanen eten hamburgers
Hamburgers - Frankfurtse worsten,
391
00:22:42,409 --> 00:22:44,221
en Frankfurters houden van Weense.
392
00:22:44,256 --> 00:22:47,860
Dus waarom drinken de Fransen de onze niet?
goede Oostenrijkse champagne?
393
00:22:48,009 --> 00:22:49,580
Bovendien kunt u op mij vertrouwen.
394
00:22:49,615 --> 00:22:51,705
Ik zal gewoon hypnotiseren
alle mensen die we nodig hebben.
395
00:22:54,040 --> 00:22:55,373
Is het zo eenvoudig?
396
00:22:55,948 --> 00:22:56,728
Natuurlijk.
397
00:22:56,763 --> 00:22:58,373
Ik zal het je nu laten zien.
398
00:22:58,408 --> 00:23:00,987
Zie je die mooie dame daar?
399
00:23:01,022 --> 00:23:03,399
Welke? - Blond.
400
00:23:04,007 --> 00:23:05,692
Ja, en wat is er met haar aan de hand?
401
00:23:05,727 --> 00:23:07,367
Ik zal haar nu hypnotiseren.
402
00:23:07,402 --> 00:23:10,023
Dus wat zal er dan gebeuren?
- Nu zul je het zien.
403
00:23:10,058 --> 00:23:12,983
Ik zal de dame nu een hypnotiserend bevel geven -
404
00:23:12,984 --> 00:23:15,341
voorbeeld nummer achtentwintig.
405
00:23:16,025 --> 00:23:18,602
Sta op, kom naar onze tafel,
406
00:23:19,025 --> 00:23:20,902
kus me en zeg:
407
00:23:21,031 --> 00:23:23,117
Schat, wat doe je in Parijs?
408
00:23:23,152 --> 00:23:25,339
Je intrigeert mij.
409
00:23:25,374 --> 00:23:27,779
Ik ben nog steeds helemaal
geen geluk met vrouwen.
410
00:23:27,814 --> 00:23:30,020
Maar nu zal dit dramatisch veranderen.
411
00:23:31,158 --> 00:23:33,473
Ja, een doordringende blik.
412
00:23:35,628 --> 00:23:39,955
Ik staar met mijn doordringende blik
recht in de pupillen van deze dame.
413
00:23:39,990 --> 00:23:41,137
Ik begin al te boren.
414
00:23:41,172 --> 00:23:42,800
Garson, water om te boren, alsjeblieft.
415
00:23:42,835 --> 00:23:43,822
Laat je niet afleiden.
416
00:23:43,857 --> 00:23:46,121
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.
Laat je niet neerhalen. - Dus.
417
00:23:48,098 --> 00:23:49,967
Zie je?
418
00:23:50,011 --> 00:23:52,160
Het werkt. Geldig.
419
00:23:53,025 --> 00:23:55,718
Ze begint al zenuwachtig te worden.
- Natuurlijk.
420
00:23:56,000 --> 00:23:58,658
De dame voelt precies wat ik denk.
421
00:24:00,240 --> 00:24:01,668
Zij is het instrument van mijn wil.
422
00:24:01,703 --> 00:24:03,953
Kijk. Wat gaat er nu gebeuren?
423
00:24:05,027 --> 00:24:06,560
Hugo, ze staat op.
424
00:24:06,595 --> 00:24:08,649
Dat heb ik je verteld.
425
00:24:09,011 --> 00:24:11,054
Ze komt hier. - Ja.
426
00:24:14,063 --> 00:24:15,461
O, wat was dat?
427
00:24:15,496 --> 00:24:18,304
Nu voelde je het zeker
wat ze dacht.
428
00:24:18,339 --> 00:24:19,656
Dat is het punt.
429
00:24:19,691 --> 00:24:21,532
Zij moet mij zijn
Ik heb het verkeerd begrepen.
430
00:24:21,567 --> 00:24:23,117
Nou ja, natuurlijk.
431
00:24:23,152 --> 00:24:25,979
De dame is geen medium.
432
00:24:26,014 --> 00:24:27,134
Nou ja.
433
00:24:27,169 --> 00:24:29,348
Maar haar handschrift is goed.
434
00:24:32,230 --> 00:24:36,067
Hugo, zeg me dat je het niet erg vindt,
435
00:24:36,102 --> 00:24:37,745
als ik het ook probeer?
436
00:24:37,780 --> 00:24:40,300
Nee, waarom jij ook niet?
niet geslagen worden?
437
00:24:40,335 --> 00:24:41,487
Kom op, probeer het.
438
00:24:41,522 --> 00:24:42,915
Dank je, dat is genoeg.
439
00:24:42,950 --> 00:24:46,694
Ik zag net iets charmants.
- Ja? Waar? - Daar.
440
00:24:46,729 --> 00:24:49,248
Niet zo opvallend. - Begrijpen.
441
00:24:53,521 --> 00:24:55,306
Hugo. - Ja, wat?
442
00:25:01,946 --> 00:25:03,389
Kijk wat ik nu ga doen.
443
00:25:06,071 --> 00:25:07,003
Ze komt nu langs.
444
00:25:07,038 --> 00:25:08,965
Uitgesloten.
Je hebt het boek niet gelezen.
445
00:25:09,000 --> 00:25:11,926
Nee, nee, nee.
Abracadabra!
446
00:25:12,016 --> 00:25:14,173
O, dat klopt. Donnerwetter.
447
00:25:14,826 --> 00:25:16,361
Dit is nog maar het begin, mijn liefste.
448
00:25:16,396 --> 00:25:18,669
Nu is het jouw beurt.
Nu zul jij het ook krijgen.
449
00:25:19,064 --> 00:25:20,525
Duur!
450
00:25:21,091 --> 00:25:22,755
Wat doe je in Parijs?
451
00:25:23,029 --> 00:25:26,337
Nou, ik kijk er naar uit u te ontmoeten, mevrouw.
452
00:25:26,372 --> 00:25:28,798
Ik ook. Zoveel nieuws.
453
00:25:28,833 --> 00:25:31,419
Maar laten we beter naar Anna gaan,
daar kunnen we rustig praten.
454
00:25:31,454 --> 00:25:33,036
Ja, met het grootste genoegen, mevrouw.
455
00:25:33,071 --> 00:25:35,811
Nou, Hugo, je bent verbaasd, hè?
- Ik ben nog nooit zo verbaasd geweest.
456
00:25:36,009 --> 00:25:38,124
Nou, laten we gaan.
Betaal voorlopig gewoon de rekening, toch?
457
00:25:38,159 --> 00:25:40,205
Wacht, we wilden
zie het kantoor.
458
00:25:40,240 --> 00:25:43,113
Nou, je kunt het zelf doen
U beschikt wel over een volmacht.
459
00:25:44,273 --> 00:25:46,132
Je kunt bij ons terecht,
als je wilt.
460
00:25:46,167 --> 00:25:48,090
Je vindt het toch niet erg, lieverd?
461
00:25:48,125 --> 00:25:49,979
Nee, Hugo zal ons niet lastig vallen.
462
00:25:50,014 --> 00:25:51,684
Koop de nieuwste editie voor jezelf, oké?
463
00:26:00,560 --> 00:26:01,516
Dank je, Anna.
464
00:26:01,551 --> 00:26:05,185
Stel je voor, Camillo
blokkeerde al mijn leningen.
465
00:26:05,903 --> 00:26:08,135
En je vloog niet eens met mij mee.
Helaas.
466
00:26:08,170 --> 00:26:10,166
Dat klopt, dit is een monster.
467
00:26:10,201 --> 00:26:11,519
Maak je geen zorgen.
468
00:26:11,554 --> 00:26:13,699
Alles komt op de een of andere manier goed, Valenciennes.
469
00:26:13,734 --> 00:26:15,928
Nee, de droom van Maxim is voorbij.
470
00:26:15,963 --> 00:26:18,123
Niemand zou mij zoveel geld geven
heb het niet geleend.
471
00:26:18,896 --> 00:26:20,869
Ik zou het lenen.
472
00:26:21,096 --> 00:26:22,632
Is het waar?
473
00:26:23,096 --> 00:26:25,573
Oh, Danilo, lieverd.
474
00:26:26,003 --> 00:26:28,879
Maar het zal mij jaren kosten
om dit geld aan u terug te geven.
475
00:26:28,914 --> 00:26:30,204
Het maakt bijna niet uit.
476
00:26:30,239 --> 00:26:32,171
Uiteindelijk is het mijn schuld
in je ruzie met Camillo.
477
00:26:33,155 --> 00:26:36,083
Oh, Danilo, lieve,
Ik zal dit nooit vergeten.
478
00:26:36,118 --> 00:26:38,714
Vergeet het maar, en vergeet Camillo.
479
00:26:39,970 --> 00:26:41,352
Dat kan ik niet.
480
00:26:41,387 --> 00:26:43,547
Ik hou van deze jaloerse idioot.
481
00:26:45,371 --> 00:26:47,679
Ja, alles is geregeld,
Het kantoor wordt voor vijf jaar verhuurd.
482
00:26:47,714 --> 00:26:49,734
Prachtige plek, Champs Elysees.
483
00:26:49,769 --> 00:26:50,901
Ja, gewoon uitstekend.
484
00:26:50,936 --> 00:26:53,178
Hugo, ga zitten en kijk,
hoeveel geld hebben we?
485
00:26:53,213 --> 00:26:54,938
We hebben ze nodig voor mevrouw.
- Ja.
486
00:26:54,973 --> 00:26:56,063
Voor mevrouw? - Voor mevrouw.
487
00:26:56,098 --> 00:26:58,621
Dus heeft ze je gehypnotiseerd.
488
00:26:58,656 --> 00:26:59,910
Nee, natuurlijk niet.
489
00:27:00,000 --> 00:27:02,495
Voor uw gemoedsrust: wij zijn bij Valenciennes
kennen elkaar al tijden.
490
00:27:02,530 --> 00:27:04,990
Valenciennes, laat me even voorstellen -
Dit is Hugo Lindner, mijn beste vriend.
491
00:27:05,025 --> 00:27:07,574
En de rechterhand van het bedrijf Renard.
- Goedemiddag.
492
00:27:07,609 --> 00:27:11,980
Hugo, welk kapitaal heeft mijn oom
toegewezen voor het openen van een filiaal?
493
00:27:12,015 --> 00:27:13,794
Nou...
494
00:27:13,829 --> 00:27:16,668
Dat is genoeg.
Valenciennes krijgt dit allemaal.
495
00:27:18,009 --> 00:27:20,636
Nou, Hugo, wat is er met je aan de hand?
Spreek uw mening uit.
496
00:27:21,001 --> 00:27:24,271
Ik zeg niets
wat kan ik zeggen.
497
00:27:24,933 --> 00:27:27,345
Ik wil openen in Montmartre
nieuwe nachtclub.
498
00:27:27,380 --> 00:27:29,855
Ik noem het "Maxim 64".
499
00:27:29,890 --> 00:27:31,932
Maar dat doe je niet zomaar...
500
00:27:32,044 --> 00:27:36,093
Speciaal de heer algemeen directeur
stuurde mij naar Parijs om...
501
00:27:36,128 --> 00:27:39,257
Zodat u er zeker van bent dat ik
heb niets doms gedaan. - Precies.
502
00:27:39,766 --> 00:27:41,503
Dergelijke kapitaalinvesteringen zijn niet dom.
503
00:27:41,538 --> 00:27:42,968
Nou ja, maar, maar, maar...
504
00:27:43,003 --> 00:27:45,522
Dit is duizend keer beter dan het Oostenrijkse bedrijf
champagneproductie in Parijs,
505
00:27:45,557 --> 00:27:47,147
waar mijn oom al zijn geld zal verliezen.
506
00:27:47,182 --> 00:27:48,534
Ik neem de verantwoordelijkheid.
507
00:27:48,569 --> 00:27:52,212
Een man als jij zal dat niet doen
maak het moeilijk voor een vrouw als ik.
508
00:27:52,247 --> 00:27:54,591
Ik ben zo blij dat je mij wilt helpen.
509
00:27:54,626 --> 00:27:55,726
Ach, Camillo.
510
00:27:56,568 --> 00:27:58,448
Met wie bedriegt ze mij weer?
511
00:27:58,483 --> 00:27:59,970
Doe niet grappig, Camillo.
512
00:28:00,505 --> 00:28:02,317
Waarom kan je vrouw dat niet?
een beetje plezier hebben?
513
00:28:02,352 --> 00:28:03,512
Je geeft helemaal niets om haar.
514
00:28:03,547 --> 00:28:05,831
Op een dag zal ik Valenciennes vermoorden,
je zult zien.
515
00:28:05,866 --> 00:28:06,944
Oh-la-la.
516
00:28:06,979 --> 00:28:08,773
Dus je houdt nog steeds van haar.
517
00:28:08,808 --> 00:28:10,653
Dus waarom ga je niet terug naar haar?
518
00:28:10,688 --> 00:28:12,464
Omdat ik gek word van jaloezie.
519
00:28:12,499 --> 00:28:14,680
Maar wacht, je zult zien
Wat ga ik nu met hem doen?
520
00:28:14,715 --> 00:28:17,402
Luister, Camillo.
Dood hem alsjeblieft buiten.
521
00:28:18,010 --> 00:28:19,380
Het zal te luidruchtig zijn in de zaal.
522
00:28:20,390 --> 00:28:22,599
Anna, breng het alsjeblieft
nog een glas
523
00:28:22,600 --> 00:28:24,493
voor de dapperste man ter wereld.
524
00:28:24,528 --> 00:28:26,100
Wat doe je hier met mijn vrouw?
525
00:28:26,135 --> 00:28:27,797
Camillo, wees alsjeblieft redelijk.
526
00:28:27,832 --> 00:28:29,459
Doe alles, hij is tot alles in staat.
527
00:28:31,016 --> 00:28:32,135
Dus ben jij het?
528
00:28:32,170 --> 00:28:33,254
Ja, ik ben het.
529
00:28:34,704 --> 00:28:35,762
Kom mee naar buiten.
530
00:28:36,275 --> 00:28:37,954
Kan ik eerst een testament opmaken?
531
00:28:37,989 --> 00:28:39,016
Laten we uitgaan!
532
00:28:39,051 --> 00:28:41,377
Kom op, ga weg
Othello is nog niet af.
533
00:28:41,412 --> 00:28:42,403
Camillo, liefje!
534
00:28:42,438 --> 00:28:44,232
Stop! Ik kan het niet toestaan
535
00:28:44,267 --> 00:28:45,987
zodat mijn vriend Danilo
heeft zichzelf voor mij opgeofferd.
536
00:28:46,022 --> 00:28:47,680
Ik ben het die geïnteresseerd is in uw vrouw.
537
00:28:47,715 --> 00:28:48,924
Dus ben jij het?
538
00:28:48,959 --> 00:28:50,904
Hugo, hypnotiseer. - Ik hypnotiseer.
539
00:28:51,158 --> 00:28:52,480
Ben je moe. - Ja, ja.
540
00:28:52,515 --> 00:28:53,803
Je wordt steeds vermoeider.
541
00:28:53,838 --> 00:28:55,410
Ja, ja, mijn liefste.
- Ik breng je in slaap.
542
00:28:56,046 --> 00:28:57,822
Ook geen medium.
543
00:28:58,527 --> 00:29:00,045
Ga weg en laat mij
Ik heb het niet meer gezien.
544
00:29:00,068 --> 00:29:03,213
Hugo.
- Nou, ik zal het hem nog eens vragen!
545
00:29:04,068 --> 00:29:05,782
Waarom lieg je de hele tijd tegen mij?
546
00:29:05,817 --> 00:29:09,258
Ja, ik bedrieg je niet.
Ik ben een fatsoenlijke vrouw.
547
00:29:10,046 --> 00:29:12,609
Camillo! Camillo!
548
00:29:12,644 --> 00:29:15,137
Hij gelooft mij niet.
549
00:29:15,172 --> 00:29:18,034
Maar ik ben zo fatsoenlijk
zo fatsoenlijk.
550
00:29:18,036 --> 00:29:22,849
Ja, ja, ik weet het
je bent een fatsoenlijke vrouw.
551
00:29:24,316 --> 00:29:27,655
Helaas weet ik dit zeker.
552
00:29:28,674 --> 00:29:32,194
Deze man zou zich moeten schamen
553
00:29:32,800 --> 00:29:36,595
gedraag je zo grof.
554
00:29:37,266 --> 00:29:40,719
Ze is een fatsoenlijke vrouw.
555
00:29:41,767 --> 00:29:44,505
Te fatsoenlijk... al was het maar ik
Ik zou deze idioot gewoon kunnen vergeten.
556
00:29:44,540 --> 00:29:45,933
Maar je kunt het vergeten.
557
00:29:45,968 --> 00:29:48,308
Het enige wat je hoeft te doen is mij in de ogen kijken.
558
00:29:49,036 --> 00:29:51,908
Ja, en je denkt niet meer aan hem,
je bent hem al vergeten.
559
00:29:51,943 --> 00:29:53,554
Nee, nee, ik hou van hem
Ik hou nog steeds van hem.
560
00:29:55,001 --> 00:29:58,789
Ze is een fatsoenlijke vrouw
561
00:29:59,816 --> 00:30:03,574
en neemt het huwelijk zeer serieus.
562
00:30:04,983 --> 00:30:08,646
Ze wil geen risico's nemen.
563
00:30:09,475 --> 00:30:13,262
Heel voorzichtig,
want er kan van alles gebeuren.
564
00:30:13,656 --> 00:30:16,946
Het is gemakkelijk om in gevaarlijke situaties terecht te komen.
565
00:30:17,838 --> 00:30:21,663
De absolute waarheid.
566
00:30:22,399 --> 00:30:25,935
Dit is geen grap, dat weet ik zeker.
567
00:30:27,549 --> 00:30:28,718
Ik ben gewoon...
568
00:30:30,775 --> 00:30:33,147
gewoon...
569
00:30:34,140 --> 00:30:37,202
Ik ben maar een vrouw.
570
00:30:38,009 --> 00:30:41,630
De hypnose heeft al gewerkt.
Ze vergat ‘fatsoen’. - Ja.
571
00:30:45,366 --> 00:30:47,222
Ik heb zes telegrammen naar Parijs gestuurd.
572
00:30:47,257 --> 00:30:48,755
Geen reactie op brieven.
573
00:30:48,790 --> 00:30:50,710
Geen enkel telefoontje.
574
00:30:50,745 --> 00:30:51,840
Geen nieuws van Hugo.
575
00:30:51,875 --> 00:30:53,763
En jij loopt rond als een klein spookje.
576
00:30:53,798 --> 00:30:55,243
Het spijt me, maar ik...
577
00:30:55,278 --> 00:30:57,242
Eerst mijn neef
draaide je hoofd
578
00:30:57,277 --> 00:30:58,609
en verdween daarna volledig.
579
00:30:58,644 --> 00:30:59,619
Het is niet zo belangrijk.
580
00:31:01,059 --> 00:31:03,733
Ik wil niet dat je verdrietig bent, lieverd.
581
00:31:05,134 --> 00:31:06,533
Vraag een gesprek met Parijs aan.
582
00:31:06,568 --> 00:31:07,852
Maar niet ter wille van mij.
583
00:31:07,887 --> 00:31:10,203
Natuurlijk, niet ter wille van jou -
Ik ben tenslotte een zakenman.
584
00:31:10,238 --> 00:31:12,575
Ik wil weten wat er aan de hand is
met deze tak.
585
00:31:25,035 --> 00:31:26,613
Valencianen.
586
00:31:32,373 --> 00:31:33,853
Hallo?
587
00:31:33,888 --> 00:31:37,524
André-Napoleon Renard,
Filiaal in Parijs.
588
00:31:40,016 --> 00:31:41,544
Intercity? Uit Wenen?
589
00:31:41,814 --> 00:31:43,304
Nee, er is hier niemand.
590
00:31:43,339 --> 00:31:46,664
Ja, ik ben hier
maar eigenlijk ben ik niemand.
591
00:31:55,003 --> 00:31:56,550
Hallo, Fraulein.
- Wat is er gebeurd?
592
00:31:57,197 --> 00:31:58,954
zegt Interurban
dat niemand op kantoor antwoordt.
593
00:31:58,989 --> 00:32:00,293
Dit is gewoon schandalig.
594
00:32:01,344 --> 00:32:03,008
Het is mij duidelijk dat Danilo een frivole hark is,
595
00:32:03,043 --> 00:32:05,454
maar Hugo is altijd betrouwbaar geweest.
596
00:32:05,489 --> 00:32:07,865
Vandaag vlieg je weg.
- I? Waar?
597
00:32:08,025 --> 00:32:09,439
Naar Parijs.
598
00:32:09,474 --> 00:32:11,299
Ik wil dat je daar eens gaat kijken
bemoei je met je zaken, mijn kind.
599
00:32:11,334 --> 00:32:13,705
Of misschien is het beter als je gaat?
600
00:32:13,740 --> 00:32:14,923
Naar Parijs?
601
00:32:14,958 --> 00:32:17,704
Nee, het zal mijn hart breken
als ik hem weer moet verlaten.
602
00:32:17,739 --> 00:32:20,565
Als ik daar kom,
Ik blijf daar voor altijd.
603
00:32:21,851 --> 00:32:23,839
Je weet niet wat het betekent
deze stad is voor mij.
604
00:32:24,641 --> 00:32:28,355
Parijs - je hoofd tolt daar,
ze worden daar verliefd.
605
00:32:29,682 --> 00:32:32,827
Er zitten 24 uur in een dag, en in Parijs kan dat ook
25 uur lang verliefd zijn.
606
00:32:40,661 --> 00:32:45,359
Als ik door de stad loop,
top-top-top-top
607
00:32:45,989 --> 00:32:50,821
mannen wassen hun zolen
hun laarzen, die achter mij aan rennen.
608
00:32:51,297 --> 00:32:56,280
Top-top-top-top...
609
00:32:57,492 --> 00:33:00,838
Nee, nee, nee, dit is te pretentieus.
610
00:33:00,873 --> 00:33:02,211
Het is onmogelijk, het is saai.
611
00:33:02,246 --> 00:33:05,492
Deze “trip-trip-trip-trap” zorgt ervoor dat ik in slaap val.
612
00:33:05,533 --> 00:33:06,610
Wat, excuseer mij?
613
00:33:06,645 --> 00:33:08,080
Ik ben het niet met je eens.
614
00:33:08,115 --> 00:33:09,777
Dat denk jij ook
lieve Hugo?
615
00:33:09,812 --> 00:33:12,946
Ik verveel me helemaal niet.
Integendeel, ik vind het prachtig.
616
00:33:13,061 --> 00:33:15,263
Prachtig?
Wat begrijpt Hugo hiervan?
617
00:33:15,298 --> 00:33:18,077
Dit alles mist peper.
- Peper, peper, ha!
618
00:33:18,112 --> 00:33:20,594
Het is gemakkelijk om kritiek te leveren
maar beter doen is moeilijk.
619
00:33:22,947 --> 00:33:25,669
Moment! Staat u mij toe?
620
00:33:27,045 --> 00:33:29,961
Dus heren, meer peper!
Is het duidelijk?
621
00:33:31,299 --> 00:33:33,220
Eén, twee, één, twee, drie, vier!
622
00:33:46,247 --> 00:33:49,914
Als ik door de stad loop,
top-top-top-top
623
00:33:49,974 --> 00:33:54,051
mannen wassen hun zolen
hun laarzen, die achter mij aan rennen.
624
00:33:54,685 --> 00:33:58,495
Top-top-top-top...
625
00:33:58,879 --> 00:34:02,862
mannen wassen hun zolen
hun laarzen, die achter mij aan rennen.
626
00:34:07,160 --> 00:34:10,632
Wij zijn grisettes uit een Parijse cabaret.
627
00:34:10,765 --> 00:34:14,659
Lo-lo, Do-do, Klo-klo, Margot,
Fru-Fru, Zhu-zhu.
628
00:34:15,167 --> 00:34:19,246
Wij zijn grisettes uit een Parijse cabaret.
629
00:34:19,281 --> 00:34:20,872
Lo-lo, doe-do...
630
00:34:21,072 --> 00:34:23,501
Vertel het me alsjeblieft
Waar kan ik meneer Renard vinden?
631
00:34:23,554 --> 00:34:26,332
Daar staat hij, op het podium. In een hoed met veren.
632
00:34:26,432 --> 00:34:28,628
Ritant, ritantire!
633
00:34:28,663 --> 00:34:30,943
Hier zijn de prachtige grisettes!
634
00:34:30,978 --> 00:34:33,812
Ritantu, ritantiri!
635
00:34:34,211 --> 00:34:36,559
Grisettes uit Parijs!
636
00:34:36,896 --> 00:34:38,897
Ritant, ritantire!
637
00:34:38,932 --> 00:34:41,284
Hier zijn de prachtige grisettes!
638
00:34:41,319 --> 00:34:44,185
Ritantu, ritantiri!
639
00:34:44,220 --> 00:34:47,051
Grisettes uit Parijs!
640
00:34:50,692 --> 00:34:55,014
Als spinnen in hun web
wij staan altijd klaar.
641
00:34:55,049 --> 00:34:59,708
Spinnen vangen insecten,
en we vangen mannen.
642
00:35:04,726 --> 00:35:09,271
Spinnen vangen insecten,
en we vangen mannen.
643
00:35:11,633 --> 00:35:14,298
Ritant, ritantire!
644
00:35:14,891 --> 00:35:16,971
Hier zijn de prachtige grisettes!
645
00:35:16,985 --> 00:35:19,464
Ritantu, ritantiri!
646
00:35:19,581 --> 00:35:22,300
Grisettes uit Parijs!
647
00:35:22,673 --> 00:35:24,373
Ritant, ritantire!
648
00:35:25,034 --> 00:35:26,987
Hier zijn de prachtige grisettes!
649
00:35:27,541 --> 00:35:29,379
Ritantu, ritantiri!
650
00:35:30,047 --> 00:35:31,943
Grisettes uit Parijs!
651
00:35:32,055 --> 00:35:35,109
Luister, jij vreemde persoon,
wat doe je op het podium?
652
00:35:35,144 --> 00:35:36,535
Weet je niet dat ze hier werken?
653
00:35:36,570 --> 00:35:38,152
Nou, als dat is wat je werk noemt,
Meneer Renard!
654
00:35:39,412 --> 00:35:41,960
O, ben jij dat?
655
00:35:41,995 --> 00:35:44,457
Dus... ben jij dat?
656
00:35:44,492 --> 00:35:46,320
Voor wat ik je moet vertellen,
657
00:35:46,355 --> 00:35:48,149
Het is waarschijnlijk beter om bij ‘jij’ te blijven.
658
00:35:48,184 --> 00:35:50,955
Hoe durf je op zo'n toon tegen mij te praten?
659
00:35:50,990 --> 00:35:53,726
Fraulein Hannah, u bent in Parijs,
dit is een verrassing
660
00:35:53,761 --> 00:35:55,182
Dit hadden wij helemaal niet verwacht.
661
00:35:55,217 --> 00:35:56,974
Laten we, voor de zekerheid, misschien naar kantoor gaan?
662
00:35:57,009 --> 00:35:58,024
Ik ben er al geweest.
663
00:35:58,059 --> 00:35:59,771
Er hangt een bordje op de deur:
"Tijdelijk gesloten."
664
00:35:59,806 --> 00:36:02,794
Maar ik heb de indruk dat noch jij,
Noch meneer Renard gaat daar ooit heen.
665
00:36:03,349 --> 00:36:05,952
Hugo, dat had ik ook nooit gedacht
je zult zo onverantwoordelijk zijn.
666
00:36:05,987 --> 00:36:07,628
Wat Hugo en ik doen
Het gaat jou helemaal niets aan.
667
00:36:07,663 --> 00:36:09,001
Is het duidelijk?
- Helemaal niet, maar het gaat om je oom.
668
00:36:09,036 --> 00:36:12,113
En op zijn instructies ben ik hier.
Waarom werkt de vestiging dan niet?
669
00:36:12,148 --> 00:36:14,938
Het is simpel: omdat ik heb geïnvesteerd
al het kapitaal is hier in Maxim.
670
00:36:14,973 --> 00:36:17,729
Ik hoop, Danilo, hierdoor jij
Er zullen geen problemen zijn.
671
00:36:18,001 --> 00:36:20,145
Ik weet niet hoe meneer
CEO Renard
672
00:36:20,146 --> 00:36:22,640
zal reageren op de willekeur van jouw Danilo.
673
00:36:22,675 --> 00:36:23,676
Maar één ding weet ik zeker.
674
00:36:23,711 --> 00:36:25,211
Hij stuurde zijn neef niet naar Parijs,
675
00:36:25,246 --> 00:36:27,087
zodat hij in een belachelijk pak zit
lekker gek doen op het podium...
676
00:36:27,122 --> 00:36:28,894
...En ten slotte verwijderen
deze stomme verenwaaier.
677
00:36:28,929 --> 00:36:31,309
Luister, dat laten we niet toe
hier om ons te bevelen.
678
00:36:31,344 --> 00:36:33,689
Kom terug naar Wenen
en verpest onze stemming niet.
679
00:36:33,724 --> 00:36:35,306
Oh, wees gerust, ik ga weg.
680
00:36:35,341 --> 00:36:37,692
Maar als ik jou was
Ik zou verbrand zijn van schaamte.
681
00:36:37,727 --> 00:36:39,509
Wie ben je eigenlijk zonder je oom?
Grappig niets.
682
00:36:39,544 --> 00:36:41,291
De man die en de dag
Ik kon niet leven
683
00:36:41,292 --> 00:36:43,137
geld verdienen met eigen arbeid.
684
00:36:43,172 --> 00:36:44,948
Hanna, ik smeek je...
- Zwijg!
685
00:36:44,983 --> 00:36:47,579
Hij heeft je besmet met zijn luiheid
en frivoliteit.
686
00:36:47,614 --> 00:36:51,743
Jarenlang zwierf je de wereld rond
en gooide het geld van mijn oom door de afvoer.
687
00:36:52,032 --> 00:36:56,246
En nu, nu heb je eindelijk je kans gehad
doe iets voor hem.
688
00:36:56,281 --> 00:36:57,270
Ik heb genoeg gehad.
689
00:36:57,305 --> 00:36:59,310
Je bent maar een secretaris
wat gun jij jezelf...
690
00:36:59,345 --> 00:37:01,316
Oh ja, scheld me uit zoveel je wilt -
Het stoort mij helemaal niet.
691
00:37:01,351 --> 00:37:03,818
Arme oom wachtte altijd
dat jij gaat veranderen.
692
00:37:03,853 --> 00:37:06,056
En een tijdje zelfs ikzelf
Ik hoopte het.
693
00:37:06,091 --> 00:37:08,224
Maar je blijft voor altijd wie je bent.
694
00:37:08,259 --> 00:37:11,242
Iemand die niets serieus neemt
en die niemand serieus neemt.
695
00:37:11,277 --> 00:37:14,546
Zelfs op je zeventigste ben je niets anders
als een oudere playboy.
696
00:37:14,581 --> 00:37:16,536
Ik...altijd...
697
00:37:18,514 --> 00:37:19,945
Een oudere playboy.
698
00:37:19,980 --> 00:37:22,123
Ja, neem het niet
mij nauw aan het hart, baas.
699
00:37:22,158 --> 00:37:24,889
Weet je, vrouwen zijn altijd een beetje...
700
00:37:28,484 --> 00:37:29,989
Een oudere playboy.
701
00:37:40,384 --> 00:37:43,949
Ja, het bestuderen van vrouwen is niet eenvoudig
702
00:37:43,984 --> 00:37:47,439
het put ons mannen uit.
703
00:37:47,800 --> 00:37:50,968
Je zult het nooit helemaal weten
hun ziel en lichaam
704
00:37:51,003 --> 00:37:54,468
deze vrouwen.
705
00:37:54,961 --> 00:37:57,876
Pop, slimme meid of vuur —
706
00:37:57,877 --> 00:38:01,366
elk heeft zijn eigen karakter.
707
00:38:01,809 --> 00:38:05,500
Of ze nu brunette of blond is,
of geschilderd
708
00:38:05,535 --> 00:38:08,557
wacht maar op wat je binnenkort te wachten staat.
709
00:38:08,844 --> 00:38:12,597
Vrouwen, vrouwen, vrouwen...
710
00:38:17,477 --> 00:38:22,066
Hoe kunnen we een vrouw winnen?
711
00:38:22,183 --> 00:38:28,050
Oefening is hier nodig,
geen enkele theorie zal helpen.
712
00:38:28,803 --> 00:38:34,042
Je moet er een stierenvechter mee zijn,
en de klus is geklaard.
713
00:38:34,077 --> 00:38:39,291
Grijp de ander gewoon bij zijn nekvel,
en alles is in orde.
714
00:38:39,821 --> 00:38:46,894
Iemand heeft wat complimenten nodig,
en over dit en over dat.
715
00:38:49,375 --> 00:38:56,013
En sommige ervan zouden met diamanten moeten worden opgehangen,
hier en hier.
716
00:38:56,640 --> 00:39:00,105
Iemand moet een beetje gestraft worden
717
00:39:00,906 --> 00:39:01,978
zo en zo, zo en zo.
- Niet nodig!
718
00:39:02,013 --> 00:39:06,100
Sommige vrouwen hebben het nodig
zo en zo, zo en zo.
719
00:39:06,956 --> 00:39:14,331
Iemand heeft een lift nodig,
in een luxe auto, zoals deze.
720
00:39:15,586 --> 00:39:21,852
Iemand droomt van een account
bij een Zwitserse bank
721
00:39:21,887 --> 00:39:24,725
Ja, zo is het leven.
722
00:39:25,602 --> 00:39:28,196
Vrouwen, vrouwen, vrouwen!
723
00:39:28,231 --> 00:39:31,238
Ja, het bestuderen van vrouwen is niet eenvoudig
724
00:39:31,273 --> 00:39:34,349
het put ons mannen uit.
725
00:39:34,384 --> 00:39:37,426
Je zult het nooit helemaal weten
hun ziel en lichaam
726
00:39:37,461 --> 00:39:40,793
deze vrouwen.
727
00:39:41,088 --> 00:39:43,852
Elke vrouw heeft maar één plan -
728
00:39:43,887 --> 00:39:47,069
stormen, stormen, mensen bestormen!
729
00:39:47,104 --> 00:39:50,389
Of ze nu een bescheiden vrouw is of een trouwe echtgenote,
een simpele of een verfijnde dame
730
00:39:50,424 --> 00:39:53,606
elk volgt zijn eigen lijn.
731
00:40:00,051 --> 00:40:01,626
Dit is teveel, ik heb er genoeg van.
732
00:40:02,562 --> 00:40:05,205
Ik zal dit snel beëindigen -
Ik zal hem onterven, ik...
733
00:40:06,218 --> 00:40:07,229
Ik heb een idee.
734
00:40:08,040 --> 00:40:10,131
Geweldig idee.
735
00:40:10,166 --> 00:40:11,704
Wat...
736
00:40:12,000 --> 00:40:14,346
Ik moet de naam Renard behouden.
737
00:40:14,381 --> 00:40:15,741
Maar hoe?
738
00:40:16,038 --> 00:40:19,120
Maar vertrouw je mij?
- Ja.
739
00:40:19,565 --> 00:40:20,993
Nou, goed.
740
00:40:24,005 --> 00:40:26,762
Ja, je zit. Dit is goed.
741
00:40:27,034 --> 00:40:29,360
Alsjeblieft.
742
00:40:33,023 --> 00:40:35,011
Dit is een grap! - Helaas, nee.
743
00:40:35,046 --> 00:40:38,083
Beroemde champagnemiljonair
André-Napoleon Renard
744
00:40:38,118 --> 00:40:40,807
gisteren ben ik met mijn vrouw getrouwd
secretaris Hannah Hofer.
745
00:40:41,013 --> 00:40:45,332
Het gelukkige stel ging meteen op pad
op huwelijksreis naar Oceanië.
746
00:40:45,367 --> 00:40:48,708
Maar dit is onmogelijk.
- O, hoe mogelijk.
747
00:40:49,282 --> 00:40:51,776
Deze Hannah is een heel sluw persoon.
748
00:40:52,094 --> 00:40:54,887
Achter mijn rug pakte ze oom Andre op.
749
00:40:55,036 --> 00:40:56,587
Ben je verrast?
750
00:40:56,622 --> 00:40:58,501
Eerst geef je haar hoop in Wenen,
751
00:40:58,536 --> 00:41:00,381
dan verdwijn je.
Wat kon ze doen?
752
00:41:01,109 --> 00:41:02,482
Hoe zit het met de bejaarde playboy?
753
00:41:02,517 --> 00:41:04,014
En alles wat ze mij vertelde?
754
00:41:04,026 --> 00:41:05,869
Mijn liefste, dit zal ik niet snel vergeten.
755
00:41:06,009 --> 00:41:08,399
Trouwens, als elk meisje
wie ik kuste
756
00:41:08,434 --> 00:41:09,577
Ik zou onmiddellijk met mijn oom trouwen,
757
00:41:09,612 --> 00:41:11,377
hij zou lange tijd de eigenaar van een harem zijn geweest.
758
00:41:13,011 --> 00:41:14,111
Nou, hallo.
759
00:41:14,146 --> 00:41:16,367
Nu zou ik dat misschien kunnen doen
Ik zal haar tante moeten bellen.
760
00:41:16,402 --> 00:41:19,089
Tante Hannah is geweldig.
- Niets goeds!
761
00:41:19,124 --> 00:41:20,589
Ja, niets goeds.
Dat is wat ik zeg: niets goeds.
762
00:41:21,017 --> 00:41:23,316
U moet onmiddellijk verzenden
felicitatietelegram.
763
00:41:23,351 --> 00:41:24,505
Ik zal er niet eens over nadenken.
764
00:41:24,540 --> 00:41:26,190
Waar zijn je menselijke gevoelens?
765
00:41:26,225 --> 00:41:28,192
Tenslotte: spraak
over uw erflater.
766
00:41:31,063 --> 00:41:33,828
Heb je iets gehoord?
van je oom?
767
00:41:34,941 --> 00:41:35,901
Hij blijft stil.
768
00:41:36,017 --> 00:41:38,434
Ik hoop dat hij het niet te dichtbij nam
het verhaal met Maxim komt naar mijn hart.
769
00:41:38,469 --> 00:41:39,970
Oh nee, ik ken oom Andre.
770
00:41:40,005 --> 00:41:43,563
Ook al is hij cholerisch,
maar de liefste cholerische persoon ter wereld.
771
00:41:43,831 --> 00:41:46,049
Hij kan op niemand boos zijn
langer dan drie dagen.
772
00:41:51,859 --> 00:41:53,339
Mijn condoleances.
773
00:41:53,374 --> 00:41:55,038
Maar Hugo, wat voor gezicht heb jij?
774
00:41:55,655 --> 00:41:57,443
Alsjeblieft.
775
00:41:59,633 --> 00:42:01,161
Wat is er gebeurd?
776
00:42:02,693 --> 00:42:05,054
Je oom stierf plotseling. Punt.
777
00:42:06,070 --> 00:42:07,762
Begraven in Oceanië. Punt.
778
00:42:08,050 --> 00:42:10,520
Aankomst in Parijs
voor de afkondiging van het testament.
779
00:42:11,003 --> 00:42:12,458
Je tante Hanna.
780
00:42:14,917 --> 00:42:16,057
Is oom Andre dood?
781
00:42:17,126 --> 00:42:18,470
Dit kan niet waar zijn!
782
00:42:52,470 --> 00:42:54,112
Het spijt me.
783
00:42:57,325 --> 00:42:58,732
Bonjour, mevrouw.
784
00:42:58,767 --> 00:42:59,934
Het is een grote eer voor ons.
785
00:43:01,602 --> 00:43:03,003
Nee, hier is het.
786
00:43:09,647 --> 00:43:11,833
Welkom in Parijs.
- Bedankt.
787
00:43:13,058 --> 00:43:15,487
Hoe kon dit gebeuren
met oom Andre zo plotseling?
788
00:43:15,522 --> 00:43:18,298
Ik denk dat hij zich te veel zorgen maakte
vanwege jou. Niki.
789
00:43:19,003 --> 00:43:19,904
Vanwege mij?
790
00:43:21,048 --> 00:43:22,754
Alsjeblieft, ik wil niet meer
praat erover.
791
00:43:23,523 --> 00:43:25,189
Voor het personeel alstublieft.
792
00:43:25,224 --> 00:43:27,813
Ik verwacht je over een half uur
bij het voorlezen van het testament.
793
00:43:28,484 --> 00:43:29,820
Alsjeblieft.
794
00:43:36,615 --> 00:43:38,954
Ik heb dubbele cognac nodig.
- En ik.
795
00:43:40,497 --> 00:43:42,880
Mijn hoofdstad, gelegen in Zwitserland,
796
00:43:42,915 --> 00:43:45,561
voor een bedrag van 20 miljoen frank,
797
00:43:46,051 --> 00:43:48,138
evenals al mijn eigendommen
798
00:43:49,641 --> 00:43:52,549
en het bedrijf "Andre-Napoleon Renard"
799
00:43:53,757 --> 00:43:58,241
Ik laat uitsluitend na
aan mijn vrouw Hanna.
800
00:43:59,376 --> 00:44:00,598
Ik geef haar de kans
801
00:44:00,633 --> 00:44:04,923
help mijn moeder als een moeder
neef Danilo met advies en actie.
802
00:44:04,958 --> 00:44:06,552
Ha! Moederlijk!
803
00:44:07,155 --> 00:44:09,455
Nou, je hebt het geprobeerd
jij, jij, jij, jij - tante!
804
00:44:11,896 --> 00:44:13,126
Ik zal er niet eens over nadenken!
805
00:44:14,043 --> 00:44:16,849
Danilo van zijn erfenis beroven is, is...
dit is onmogelijk!
806
00:44:16,884 --> 00:44:17,868
Waar zal hij van leven?
807
00:44:17,903 --> 00:44:19,778
Er is één optie.
- Welke?
808
00:44:20,123 --> 00:44:21,007
Nou ja, bijvoorbeeld - om te werken.
809
00:44:21,044 --> 00:44:24,114
Danilo en werk?
Heel grappig.
810
00:44:29,003 --> 00:44:31,937
Het is jammer dat ik dood ben.
Ik zou dit graag willen zien.
811
00:44:33,918 --> 00:44:38,720
Nou, verpest het alsjeblieft niet
de hele komedie met je gevoelens.
812
00:44:38,755 --> 00:44:40,493
Ik had echt medelijden met Danilo.
813
00:44:41,027 --> 00:44:43,517
Ach, wees niet sentimenteel.
Mijn neef verdient het.
814
00:44:44,068 --> 00:44:46,515
Ik weet het, maar het is niet gemakkelijk voor mij
speel deze rol.
815
00:44:46,550 --> 00:44:49,321
Hij denkt dat ik sluw ben
erfenisjager.
816
00:44:49,356 --> 00:44:52,110
Dit hoeft u geen zorgen te maken.
Ga verder zoals we hebben afgesproken.
817
00:44:52,145 --> 00:44:54,062
Wees een spiegel voor hem.
818
00:44:54,097 --> 00:44:56,274
Leef op dezelfde manier
hoe hij tot nu toe heeft geleefd.
819
00:44:56,309 --> 00:44:58,275
Maar het zal erg duur zijn.
820
00:44:58,310 --> 00:45:02,246
Dus wat. Mijn neef is mij al dierbaar
het is gelukt, dus het is allemaal hetzelfde.
821
00:45:02,935 --> 00:45:06,549
Misschien hebben we een kans dat hij
zal proberen echt te veranderen.
822
00:45:10,077 --> 00:45:11,807
Nog een dubbel.
- Alsjeblieft.
823
00:45:12,001 --> 00:45:14,316
Ben jij er ook bij?
- Oké, ik heb je overtuigd.
824
00:45:14,680 --> 00:45:15,862
Twee dubbels, dubbels.
825
00:45:23,317 --> 00:45:25,096
Donnerwetter, wie is deze vrouw?
826
00:45:25,331 --> 00:45:27,102
Receptioniste, wie is deze dame?
827
00:45:27,653 --> 00:45:29,856
Mevrouw Renard, champagne
miljonair.
828
00:45:29,891 --> 00:45:32,818
Ah, tante Danilo. Interessant.
829
00:45:33,026 --> 00:45:34,249
Hallo Danilo.
830
00:45:36,025 --> 00:45:38,229
Nou, dat is het, al je hoop is verdronken.
831
00:45:38,264 --> 00:45:39,982
Ik heb 20 miljoen verspild.
- Laat mij met rust.
832
00:45:40,036 --> 00:45:41,617
Drie whisky's, alstublieft.
833
00:45:45,480 --> 00:45:49,233
Het is onbegrijpelijk dat je geliefde oom
Andre heeft je onterfd.
834
00:45:49,923 --> 00:45:51,451
Dat betekent dat je op zoek moet naar een baan, toch?
835
00:45:51,486 --> 00:45:53,368
Dat klopt, we zullen werken.
836
00:45:53,403 --> 00:45:55,627
Ben je gek? Zo'n man
net als jij werkt het niet.
837
00:45:55,662 --> 00:45:56,698
Hij gaat trouwen.
838
00:45:56,733 --> 00:45:59,303
Wat dacht je ervan als we trouwen
op je charmante tante?
839
00:45:59,338 --> 00:46:00,453
Stop alsjeblieft.
840
00:46:00,488 --> 00:46:02,452
En het idee is niet slecht. Voor zover ik weet
841
00:46:02,487 --> 00:46:04,387
het is niet verboden om te trouwen
op de weduwe van zijn oom.
842
00:46:04,422 --> 00:46:06,624
20 miljoen - het offer is het waard.
843
00:46:06,659 --> 00:46:08,827
Bovendien is ze een geweldige vrouw.
844
00:46:09,011 --> 00:46:11,693
Als je dat niet wilt
Ik zal mijn geluk beproeven.
845
00:46:11,728 --> 00:46:13,461
Ja graag!
846
00:46:13,496 --> 00:46:15,641
En persoonlijk zou ik liever ober worden.
847
00:46:16,865 --> 00:46:19,577
Danilo!
848
00:46:20,953 --> 00:46:22,506
Dag beste!
849
00:46:23,412 --> 00:46:25,858
Ga met ons mee naar Maxim!
Ja, Valenciennes!
850
00:46:26,090 --> 00:46:27,701
Het heeft geen zin om je hier te vervelen!
851
00:46:27,736 --> 00:46:29,931
Je hebt volkomen gelijk.
Er is één wonderbaarlijk middel.
852
00:46:30,714 --> 00:46:33,301
Ik ga naar Maxim
853
00:46:33,336 --> 00:46:35,091
Daar ben ik voor mezelf.
854
00:46:35,126 --> 00:46:37,298
Ik sta op voornaam met alle dames
855
00:46:37,333 --> 00:46:39,192
Ik noem ze met liefdevolle namen.
856
00:46:39,227 --> 00:46:40,770
Lo-lo, Do-do, Zhu-zhu,
857
00:46:40,809 --> 00:46:42,788
Clo-Clo, Margot, Frou-Frou.
858
00:46:43,140 --> 00:46:46,450
Ben ik de aandacht waard?
slechts één van hen?
859
00:46:46,485 --> 00:46:50,187
De dames zijn zo mooi,
Ik kan het niet laten.
860
00:46:50,250 --> 00:46:54,226
Ik verlang naar tedere liefkozingen en kusjes
met al deze schatjes.
861
00:46:54,227 --> 00:46:56,022
Lo-lo, Do-do, Zhu-zhu,
862
00:46:56,057 --> 00:46:57,782
Clo-Clo, Margot, Frou-Frou.
863
00:46:57,817 --> 00:47:02,646
Ben ik de aandacht waard?
slechts één van hen?
864
00:47:10,386 --> 00:47:12,269
Ober? - Ja.
-Ben je een ober?
865
00:47:12,304 --> 00:47:14,223
Waarom niet?
Het is niet zo moeilijk.
866
00:47:14,258 --> 00:47:16,134
Kon ik ook maar solliciteren?
867
00:47:16,169 --> 00:47:18,010
Onzin, als je geld nodig hebt...
868
00:47:18,440 --> 00:47:20,230
Nee, ik wil dit bewijzen, Hannah
869
00:47:20,265 --> 00:47:22,014
dat ik kan bestaan
en zonder hulp van iemand anders.
870
00:47:22,044 --> 00:47:24,647
Dus, neem je mij mee of niet?
871
00:47:24,682 --> 00:47:27,552
Natuurlijk zal ik niet weigeren
omdat je om een gunst vraagt.
872
00:47:27,954 --> 00:47:29,484
Maar zo eenvoudig is het niet
wat denk je?
873
00:47:29,519 --> 00:47:31,015
Oh, als het moeilijk wordt
Ik zal gewoon zeggen:
874
00:47:31,036 --> 00:47:33,097
‘Er komt nu een collega langs’
en ik wijs naar Hugo.
875
00:47:33,132 --> 00:47:34,194
Ja, maar ik kom niet.
876
00:47:34,229 --> 00:47:35,584
Bediende!
877
00:47:35,619 --> 00:47:37,708
Excuseer mij even, mag ik?
878
00:47:38,315 --> 00:47:39,824
En misschien nog een servet.
879
00:47:40,023 --> 00:47:41,353
Waar zijn je tafels?
880
00:47:41,388 --> 00:47:42,731
Daar.
881
00:47:42,766 --> 00:47:45,442
Nu zul je iets zien.
882
00:47:45,579 --> 00:47:47,225
Wees niet bang, wees niet bang.
883
00:47:55,124 --> 00:47:56,653
Hij zwaait zo schattig
door de hal lopen.
884
00:47:56,688 --> 00:47:58,121
Als zeeman - best geschikt.
885
00:47:58,156 --> 00:47:59,983
Waar is mijn territorium?
886
00:48:00,021 --> 00:48:01,660
Nee, blijf bij mij.
887
00:48:01,695 --> 00:48:04,132
Wil jij als accountant voor mij werken?
888
00:48:04,167 --> 00:48:06,570
Dat heb je geleerd, beste Hugo.
889
00:48:06,605 --> 00:48:08,907
Oh, hoe je het zegt -
Beste Hugo.
890
00:48:09,057 --> 00:48:11,158
Wees voorzichtig, onthoud altijd
over mijn man.
891
00:48:11,193 --> 00:48:13,104
Je weet het nooit
als hij verschijnt.
892
00:48:14,988 --> 00:48:17,109
Maar voor jou zal ik het nog een paar keer doen
Ik laat mezelf knock-out slaan.
893
00:48:17,144 --> 00:48:18,935
Hit.
Er zijn tenslotte tandartsen.
894
00:48:18,970 --> 00:48:20,727
Laat mij dat alsjeblieft ook doen
wees een ober.
895
00:48:20,762 --> 00:48:22,347
Ik kan nu niet van Danilo's zijde wijken.
896
00:48:22,382 --> 00:48:24,260
Hij heeft een sterke verdediger nodig.
897
00:48:24,295 --> 00:48:26,815
Dus waar is mijn site?
- Daar.
898
00:48:28,023 --> 00:48:30,932
Maar er is niemand.
- Dat is alles.
899
00:48:33,013 --> 00:48:34,111
Nagerecht!
900
00:48:34,146 --> 00:48:35,985
Maar we hebben niets besteld.
901
00:48:36,020 --> 00:48:37,824
Maakt niet uit.
902
00:48:37,859 --> 00:48:41,009
Waarschijnlijk een vergissing.
903
00:48:41,044 --> 00:48:44,160
Alsjeblieft, heren.
904
00:48:50,802 --> 00:48:53,859
Hier komen de mooiste 20 miljoen,
wat ik zag in het leven.
905
00:48:55,633 --> 00:48:57,491
Mevrouw, misschien deze kant op.
906
00:49:05,990 --> 00:49:07,355
Of daar.
907
00:49:07,390 --> 00:49:09,170
Je tante is gewoon geweldig.
908
00:49:09,205 --> 00:49:10,950
Je moet ons aan haar voorstellen.
909
00:49:10,985 --> 00:49:12,677
Ik zal er niet eens over nadenken.
910
00:49:12,712 --> 00:49:14,676
Je wilt niet stoppen
dit vreemde optreden?
911
00:49:14,711 --> 00:49:16,263
Vooral nu je tante...
912
00:49:16,298 --> 00:49:17,840
Wat een heks.
913
00:49:17,875 --> 00:49:20,068
Ik wed dat ze nog nooit in haar leven is geweest
Ik ben niet in een nachtclub geweest.
914
00:49:20,780 --> 00:49:22,848
Alsjeblieft, ik kom er zo aan.
Wat wil je?
915
00:49:23,011 --> 00:49:24,725
Wat is dit voor theater, Hugo?
916
00:49:24,760 --> 00:49:27,600
Ik beschouw het als mijn plicht om te delen
Danilo's bittere lot.
917
00:49:27,635 --> 00:49:28,635
Alsjeblieft, mevrouw.
918
00:49:28,670 --> 00:49:30,409
Sorry, maar dit is mijn gebied.
- Begrijpen.
919
00:49:30,457 --> 00:49:31,885
Wat wil mevrouw?
920
00:49:32,913 --> 00:49:33,968
Dit is buitengewoon moeilijk.
921
00:49:34,003 --> 00:49:36,078
Je weet het niet eens meer
Je kunt tegenwoordig wel eten, toch?
922
00:49:37,001 --> 00:49:39,362
Nou ja, wat dacht je van een dozijn
kleine kreeften?
923
00:49:39,397 --> 00:49:42,157
Ja, mevrouw, kreeft is een veilige gok.
924
00:49:42,192 --> 00:49:43,957
Oh ja, ja, als tussendoortje misschien.
925
00:49:43,992 --> 00:49:46,306
Ik wou dat dit werd geserveerd
onmiddellijk, beste Hugo.
926
00:49:46,341 --> 00:49:48,768
Met minachting. - Plaisir.
- Ja, zeker.
927
00:49:49,042 --> 00:49:50,576
Wat wil je nog meer?
928
00:49:50,611 --> 00:49:52,561
Nog een ober alstublieft.
929
00:49:52,596 --> 00:49:55,110
Ik vind het niet leuk dat ik
Geserveerd door Renard.
930
00:49:55,145 --> 00:49:58,358
Niet pronken.
Schaam je je niet om hier te komen?
931
00:49:58,393 --> 00:50:00,245
Je lijkt het vergeten te zijn
dat je nog steeds in de rouw bent.
932
00:50:01,192 --> 00:50:02,918
Nee, maar waarom zou ik doen alsof?
933
00:50:02,953 --> 00:50:05,932
Ik wil van het leven genieten -
net zoals je eerder deed.
934
00:50:06,017 --> 00:50:07,347
Wil je me wat licht geven?
935
00:50:07,382 --> 00:50:11,057
En hoe je eruit ziet - als een pauw.
936
00:50:15,030 --> 00:50:17,439
En nog één ding, alstublieft
een fles champagne.
937
00:50:17,474 --> 00:50:19,722
Stempels "André Napoleon Renard".
938
00:50:19,757 --> 00:50:21,517
Het spijt me, maar we hebben niet zo'n merk.
939
00:50:21,552 --> 00:50:24,135
Oh, arme, wijlen Andre.
940
00:50:24,170 --> 00:50:25,884
Hannah, ik waarschuw je, ik...
941
00:50:25,919 --> 00:50:28,779
Tante. Tante Hanna. Tante.
942
00:50:29,001 --> 00:50:30,506
Je gedraagt je als een kind.
943
00:50:30,541 --> 00:50:32,414
Ik zou je graag willen slaan.
944
00:50:32,449 --> 00:50:35,593
Wat zou jouw
lieve oom...
945
00:50:39,958 --> 00:50:41,465
Je maakt carrière als ober.
946
00:50:41,500 --> 00:50:43,226
Tegen wie vertel je dit?
- Serveert je goed.
947
00:50:43,261 --> 00:50:45,467
Je bent een schande voor de familie Renard.
948
00:50:45,502 --> 00:50:47,358
Denk je dat je jezelf niet bij mij te schande zult maken?
949
00:50:47,393 --> 00:50:49,429
Je vindt jezelf een geweldige dame
950
00:50:49,464 --> 00:50:51,280
en heel Parijs zal dat zijn
lach je uit.
951
00:50:52,190 --> 00:50:55,086
Mevrouw, heel Parijs ligt aan uw voeten,
inclusief kreeft.
952
00:50:55,121 --> 00:50:57,102
Eén ding ontbreekt.
Is er iets met hem gebeurd?
953
00:50:57,137 --> 00:50:58,638
Wat moeten we nu met de kreeften doen?
954
00:50:58,673 --> 00:50:59,421
Gooi ze weg.
955
00:50:59,456 --> 00:51:00,833
Ik ben geen kreeftenwerper.
956
00:51:02,042 --> 00:51:03,531
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
957
00:51:04,013 --> 00:51:05,655
Wat ben je aan het doen?
958
00:51:05,690 --> 00:51:08,172
Ik eis onmiddellijk
ontsla deze ober.
959
00:51:08,207 --> 00:51:09,232
Maar, Hanna!
960
00:51:09,267 --> 00:51:11,494
Maar mevrouw, Danilo -
mijn oude vriend.
961
00:51:11,529 --> 00:51:14,400
Laat me je eraan herinneren wat dit is
het establishment is van mij.
962
00:51:14,435 --> 00:51:17,348
Overigens werd het in geld betaald.
mijn overleden echtgenoot.
963
00:51:18,013 --> 00:51:19,654
Ik begrijp het, ik begrijp het. Voila.
964
00:51:20,005 --> 00:51:22,234
Ik ben hier geen ober meer.
965
00:51:22,269 --> 00:51:23,828
Ik ook.
966
00:51:25,065 --> 00:51:28,315
Valenciennes, je kunt het je niet voorstellen
Madame Renard voor ons?
967
00:51:28,781 --> 00:51:31,249
Natuurlijk. Maak kennis.
968
00:51:31,864 --> 00:51:34,556
Dr. Brownfield. - Mevrouw...
- Dokter Martin.
969
00:51:35,098 --> 00:51:37,916
Mijnheer Paté...
970
00:51:37,951 --> 00:51:39,409
Kijk naar je vrienden.
971
00:51:39,444 --> 00:51:40,938
Ze dansen rond het gouden kalf.
972
00:51:41,015 --> 00:51:42,844
Lang leve de vrolijke weduwe!
973
00:51:42,879 --> 00:51:44,999
Dank u, heren.
Jouw gezondheid!
974
00:51:46,140 --> 00:51:48,384
Je zult zien, ze zal het zeker tegenkomen
op een van deze gelukszoekers.
975
00:51:48,419 --> 00:51:50,657
Dit is mijn tante.
976
00:51:50,692 --> 00:51:51,963
Mijn arme oom.
977
00:51:51,998 --> 00:51:53,909
Als hij dit wist,
hij zou zeker niet gestorven zijn.
978
00:51:57,523 --> 00:52:02,049
Ja, het bestuderen van mannen is niet eenvoudig
979
00:52:02,084 --> 00:52:05,489
het put ons vrouwen uit.
980
00:52:05,805 --> 00:52:08,990
Nou, wat kun je doen
981
00:52:08,991 --> 00:52:12,548
voor deze mannen?
982
00:52:12,920 --> 00:52:15,974
Superman, een simpele man,
of held
983
00:52:15,975 --> 00:52:19,388
iedereen gelooft
wat vrouwen leuk vinden.
984
00:52:19,423 --> 00:52:22,853
Miljonair, astronaut,
Sjah of Sjeik -
985
00:52:22,888 --> 00:52:26,283
hoe het zover komt,
iedereen is hetzelfde.
986
00:52:26,821 --> 00:52:30,370
Mannen, mannen, mannen...
987
00:52:34,677 --> 00:52:37,674
Deze mannen
988
00:52:37,675 --> 00:52:39,990
hoe overwinnen we ze?
989
00:52:40,025 --> 00:52:45,691
Oefening is hier nodig,
geen enkele theorie zal helpen.
990
00:52:47,499 --> 00:52:52,492
Ten eerste moet je Lolita zijn,
en zo.
991
00:52:53,701 --> 00:52:58,693
Voor een ander, integendeel, wreed,
Nou, je begrijpt het.
992
00:52:59,662 --> 00:53:04,731
Sommigen hebben verpleegsters nodig,
rollenspellen en zo.
993
00:53:05,606 --> 00:53:08,137
Anderen houden van vrouwen
ouderwets -
994
00:53:08,138 --> 00:53:11,046
koken, schoonmaken en dat soort dingen.
995
00:53:11,996 --> 00:53:18,322
De derde wordt alleen geraakt door tranen,
steeds opnieuw.
996
00:53:18,357 --> 00:53:24,649
De vierde wordt gelokt met hun voeten,
zoals dit en deze manier.
997
00:53:25,809 --> 00:53:32,087
Voor iemand die je moet portretteren
gedraag je als een dame, op deze manier en op die manier.
998
00:53:33,976 --> 00:53:45,043
De laatste troefkaart is sex-appeal,
zoals dit.
999
00:53:46,685 --> 00:53:48,649
Mannen, mannen, mannen...
1000
00:53:49,351 --> 00:53:52,298
Ja, het bestuderen van mannen is moeilijk
1001
00:53:52,333 --> 00:53:55,462
het put ons vrouwen uit.
1002
00:53:55,506 --> 00:53:58,658
Nou, wat kun je doen
1003
00:53:58,659 --> 00:54:02,008
voor deze mannen?
1004
00:54:02,043 --> 00:54:05,357
Superman, een simpele man,
of held
1005
00:54:05,392 --> 00:54:08,699
iedereen gelooft
wat vrouwen leuk vinden.
1006
00:54:08,817 --> 00:54:12,257
Miljonair, astronaut,
Sjah of Sjeik -
1007
00:54:12,258 --> 00:54:13,436
hoe het zover komt
1008
00:54:13,908 --> 00:54:15,693
heren,
1009
00:54:15,861 --> 00:54:19,187
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
1010
00:54:45,598 --> 00:54:49,757
Mevrouw, alstublieft, dit is een tango, geen mars.
- Ja.
1011
00:54:50,080 --> 00:54:52,592
Dan alstublieft
weer hetzelfde.
1012
00:55:00,200 --> 00:55:02,323
Sorry, ik stapte op je voet.
1013
00:55:03,016 --> 00:55:06,015
O, kom op mevrouw,
vooruit - maar in ritme.
1014
00:55:06,050 --> 00:55:07,483
Oh, ik ben zo onhandig.
1015
00:55:07,518 --> 00:55:09,361
Kun je het mij laten zien?
1016
00:55:09,396 --> 00:55:11,633
Alsjeblieft. Hugo, we hebben een dame nodig.
1017
00:55:11,668 --> 00:55:13,642
Ik heb een dame nodig
Eén dame alstublieft.
1018
00:55:14,026 --> 00:55:15,368
O, ben ik het?
1019
00:55:46,005 --> 00:55:47,629
Hoe kan ik u van dienst zijn, mevrouw?
1020
00:55:48,042 --> 00:55:52,353
Werkt in uw studio
dansmeester Danilo Renard?
1021
00:55:52,388 --> 00:55:53,576
Ja, mevrouw.
1022
00:55:53,611 --> 00:55:55,934
Hij geeft dans- en cultuurles
en goede manieren.
1023
00:55:55,969 --> 00:55:57,311
Hij is geweldig.
1024
00:55:57,346 --> 00:56:00,191
Ik wil hem graag inhuren
exclusief voor jezelf.
1025
00:56:00,226 --> 00:56:02,334
Het spijt me, mevrouw, dit is helaas onmogelijk.
1026
00:56:02,369 --> 00:56:06,051
Mijn dames zullen ontroostbaar zijn als ik
Ik zal Monsieur Danilo exclusief aan jou geven.
1027
00:56:06,082 --> 00:56:07,840
Nicky?
1028
00:56:11,038 --> 00:56:13,608
Is dit genoeg voor u, mevrouw?
1029
00:56:13,643 --> 00:56:16,448
Ja, als u erop aandringt, mevrouw,
1030
00:56:16,483 --> 00:56:18,685
dan zal Monsieur Danilo natuurlijk blij zijn,
1031
00:56:18,720 --> 00:56:20,887
die jou exclusief kan leren.
1032
00:56:21,057 --> 00:56:23,458
Wat doe jij hier?
1033
00:56:23,493 --> 00:56:25,237
Dat kun je voor één keer niet
laat mij met rust?
1034
00:56:25,272 --> 00:56:28,224
Ik heb u net verraden aan mevrouw
voor exclusieve huur.
1035
00:56:28,259 --> 00:56:29,832
Hoe zit het met mij?
1036
00:56:29,867 --> 00:56:31,923
En jij blijft voor onze dames.
1037
00:56:31,958 --> 00:56:34,659
Ik ben niet te huur
en nog meer voor deze dame.
1038
00:56:34,694 --> 00:56:37,428
Het spijt me, monsieur, maar u heeft geen keus.
1039
00:56:37,463 --> 00:56:39,179
U tekende een contract voor drie maanden
1040
00:56:39,214 --> 00:56:40,895
en kreeg er een volledig voorschot voor.
1041
00:56:40,930 --> 00:56:42,079
Ja, dat is waar. - Is dat zo?
1042
00:56:45,859 --> 00:56:46,044
Dit kan niet waar zijn.
1043
00:56:46,076 --> 00:56:48,051
Dansmeester, de laatste Renard,
1044
00:56:48,052 --> 00:56:50,666
zorg ervoor dat het
onmiddellijk ontslagen.
1045
00:56:50,701 --> 00:56:53,515
Al gedaan. Ik heb hem aangenomen
exclusief voor jezelf.
1046
00:56:54,234 --> 00:56:56,294
Probeer het allemaal te laten verdwijnen
zo snel mogelijk.
1047
00:56:56,996 --> 00:56:59,611
Ik wil niet voor altijd zoals de Vliegende Hollander zijn
cirkel rond de Middellandse Zee.
1048
00:56:59,959 --> 00:57:01,491
Het vergt een beetje geduld.
1049
00:57:01,526 --> 00:57:03,467
Wat? Zei je geduld?
1050
00:57:03,502 --> 00:57:05,767
Het enige wat ik niet in overvloed heb is
dit is geduld.
1051
00:57:05,802 --> 00:57:06,824
Je weet waar ik op wacht.
1052
00:57:07,306 --> 00:57:10,257
Wanneer Danilo eindelijk doet wat
wat ik werken noem.
1053
00:57:10,720 --> 00:57:12,780
We houden hem in bedwang.
- Hoop.
1054
00:57:12,815 --> 00:57:14,637
En jij moet zijn leven tot een hel maken, toch?
1055
00:57:27,348 --> 00:57:28,964
Hallo Danilo, liefje.
1056
00:57:29,025 --> 00:57:31,169
Wat fijn dat je punctueel bent.
1057
00:57:31,204 --> 00:57:33,922
Nou, vertel het me.
1058
00:57:36,156 --> 00:57:37,859
Hoe zie jij eruit?
1059
00:57:38,051 --> 00:57:40,565
Fantastisch, toch?
Afbeelding van Cleopatra.
1060
00:57:40,867 --> 00:57:42,063
Verschrikking. - Waarom?
1061
00:57:42,098 --> 00:57:44,511
In jouw wereld is dat altijd zo
kleed je volgens de laatste mode.
1062
00:57:44,546 --> 00:57:45,958
Wat betekent het - in mijn wereld?
1063
00:57:45,993 --> 00:57:47,796
Nou ja, de hogere kringen.
1064
00:57:47,831 --> 00:57:50,026
Je seculiere vrienden en vriendinnen.
1065
00:57:50,061 --> 00:57:52,187
O, die? Ze zijn er zolang er geld is.
1066
00:57:52,222 --> 00:57:54,574
Prachtig. Ik heb veel geld -
dat betekent veel vrienden.
1067
00:57:54,978 --> 00:57:58,118
En nu laat je mij alles zien
wat nodig is in de high society.
1068
00:57:58,153 --> 00:57:59,873
En vooral - dansen.
1069
00:57:59,908 --> 00:58:01,637
Je weet dat ik dat niet kan.
1070
00:58:01,672 --> 00:58:03,331
Je bent veel veranderd.
1071
00:58:03,366 --> 00:58:04,677
Zo is het leven, Danilo, lieverd.
1072
00:58:04,712 --> 00:58:06,192
Geld verandert van karakter.
1073
00:58:17,490 --> 00:58:18,349
Luister, ik...
1074
00:58:20,177 --> 00:58:22,065
Het lijkt mij dat de speler
dat zou genoeg zijn, toch?
1075
00:58:23,059 --> 00:58:25,178
Geweldig, neef
spaart bij tante.
1076
00:58:25,587 --> 00:58:27,196
Laten we beginnen.
1077
00:58:27,231 --> 00:58:29,555
Wat wil je eerst leren?
- Wals.
1078
00:58:29,590 --> 00:58:31,651
Het is sentimenteel
maar ik ontdekte:
1079
00:58:31,686 --> 00:58:33,713
sentimenteel zijn is weer in de mode.
1080
00:58:33,748 --> 00:58:35,207
De wals is weer op de rails.
1081
00:58:35,577 --> 00:58:37,650
Prima. Wals.
1082
00:58:40,019 --> 00:58:41,389
Goed?
1083
00:58:48,092 --> 00:58:51,501
Cleopatra danst een wals.
Erg grappig, nietwaar?
1084
00:58:52,051 --> 00:58:55,083
Heel grappig. Kijk
Ga maar opstaan, tante.
1085
00:58:55,118 --> 00:58:56,646
Eén, twee, drie - en!
1086
00:58:56,681 --> 00:58:58,965
Maar het is een goed begin, toch?
1087
00:58:59,019 --> 00:59:02,048
Niet slecht, dat is niet het juiste woord.
De wals vereist gevoel.
1088
00:59:02,083 --> 00:59:02,986
Begrijpen? Gevoel!
1089
00:59:03,021 --> 00:59:05,679
Maar naast je is de vriezer een vulkaan.
1090
00:59:05,714 --> 00:59:07,140
Smelt mij dus.
1091
00:59:07,175 --> 00:59:09,682
Sorry, maar ik ben aangenomen
niet om te smelten.
1092
00:59:09,717 --> 00:59:11,977
Zing dan. Ik kan voelen
alleen als je zingt.
1093
00:59:13,595 --> 00:59:17,444
Als bloemen
bloeien in het veld
1094
00:59:18,339 --> 00:59:21,912
en twee harten
ontstoken met liefde
1095
00:59:22,819 --> 00:59:26,798
Dan begint het echte werk
mooie dingen in het leven
1096
00:59:27,780 --> 00:59:29,919
Als we liefhebben...
1097
00:59:31,047 --> 00:59:32,171
Wat voor soort salade is dit?
1098
00:59:32,174 --> 00:59:35,099
Jij en ik, we zijn alleen.
1099
00:59:36,419 --> 00:59:39,662
Laat geluk vandaag
gaat niet voorbij.
1100
00:59:39,664 --> 00:59:40,646
Eén, twee, drie.
1101
00:59:40,681 --> 00:59:43,543
Doe me een plezier, herhaal het niet
de hele tijd dat stomme ‘één, twee, drie’.
1102
00:59:43,578 --> 00:59:44,984
Waarom ben je zo vreselijk zenuwachtig?
1103
00:59:45,042 --> 00:59:47,514
Danilo, heb ik iets verkeerd gedaan?
1104
00:59:48,228 --> 00:59:50,139
Nou, wacht maar even, mijn liefste,
Ik zal het je nu laten zien.
1105
00:59:50,174 --> 00:59:51,000
Is het waar?
1106
00:59:51,035 --> 00:59:52,086
Heren van het orkest, alstublieft
1107
00:59:52,121 --> 00:59:54,120
speel deze melodie in alle ritmes,
welke zijn er, toch?
1108
00:59:54,155 --> 00:59:56,414
Cha-cha-cha.
1109
00:59:57,019 --> 00:59:58,665
Staat u mij toe, lieve tante?
1110
01:00:14,752 --> 01:00:16,138
Twee handdoeken alstublieft!
1111
01:00:22,048 --> 01:00:23,737
We hebben handdoeken meegenomen!
1112
01:00:24,044 --> 01:00:25,727
Laten we onszelf wrijven!
1113
01:00:27,071 --> 01:00:28,912
Ik kan het niet!
1114
01:00:28,947 --> 01:00:30,753
Ontspan niet!
1115
01:00:36,364 --> 01:00:37,839
Nu polka!
1116
01:00:55,017 --> 01:00:56,543
Einde eerste les.
1117
01:00:56,578 --> 01:00:58,199
Ik kan het niet meer aan, ik ga vallen.
1118
01:00:58,234 --> 01:00:59,531
Maar tante Cleopatra...
1119
01:00:59,566 --> 01:01:00,896
Noem me alsjeblieft geen tante meer!
1120
01:01:00,931 --> 01:01:02,488
Maar zo hoort het te zijn, tante!
1121
01:01:03,040 --> 01:01:05,631
De les zit erop voor vandaag.
1122
01:01:05,666 --> 01:01:06,743
Nicky!
1123
01:01:11,138 --> 01:01:12,513
Alsjeblieft, de vergoeding.
1124
01:01:12,548 --> 01:01:13,785
Dank je, zoon.
1125
01:01:13,820 --> 01:01:15,966
Ik heb een contract
met een dansschool.
1126
01:01:16,034 --> 01:01:17,332
Ik word daar betaald.
1127
01:01:17,718 --> 01:01:18,250
Adyo.
1128
01:01:18,285 --> 01:01:20,005
Trouwens, ik wacht morgen op je
's avonds op een feestje.
1129
01:01:21,032 --> 01:01:22,683
En wat moet ik daar doen, hmm?
1130
01:01:22,718 --> 01:01:25,410
Je zult mij goede manieren tonen.
1131
01:01:25,445 --> 01:01:26,914
Ik ben bang dat het moeilijk zal zijn.
1132
01:01:27,019 --> 01:01:29,218
Wat een onbeschaamdheid!
Ik drink je op als straf
1133
01:01:29,253 --> 01:01:31,317
Oh, ik denk dat er hier een verrassing op je wacht.
1134
01:01:31,352 --> 01:01:33,494
En alsjeblieft, lieve tante, was de make-up af.
1135
01:01:33,529 --> 01:01:35,389
Je ziet eruit als een clown. Ciao!
1136
01:01:44,082 --> 01:01:46,673
Ik drink naar Parijs! - Voor Parijs!
1137
01:01:54,003 --> 01:01:57,746
Ze is al aan haar vijfde
“Spaanse traan” in één slok.
1138
01:01:57,781 --> 01:01:59,681
Vertel eens, hoe doet jouw tante dat?
1139
01:01:59,716 --> 01:02:02,745
Ik denk dat hij vals speelt.
Maar dat ga ik nu ontdekken.
1140
01:02:05,036 --> 01:02:06,453
Gefeliciteerd.
1141
01:02:06,488 --> 01:02:09,117
Het lijkt waar
dat je ons allemaal zult overdrinken.
1142
01:02:09,152 --> 01:02:10,112
Dat is waar ik voor ga.
1143
01:02:10,147 --> 01:02:12,439
Nog twee Spaanse tranen, alstublieft.
1144
01:02:12,474 --> 01:02:15,044
Waarom zijn er überhaupt ‘Spaanse tranen’?
1145
01:02:15,079 --> 01:02:15,983
Vanwege jou.
1146
01:02:16,018 --> 01:02:18,115
Je dronk het de hele tijd in Wenen.
1147
01:02:18,150 --> 01:02:20,212
Dus dit is wraak? - Misschien.
1148
01:02:21,011 --> 01:02:23,994
Kijk naar Hugo.
Het lijkt erop dat hij zichzelf hypnotiseert.
1149
01:02:24,028 --> 01:02:28,383
Je bent helemaal niet dronken, beste Hugo.
1150
01:02:28,418 --> 01:02:32,738
Ik herhaal: je bent volkomen nuchter.
1151
01:02:33,429 --> 01:02:35,022
Ach, water.
1152
01:02:35,057 --> 01:02:37,392
Je bent helemaal niet dronken.
1153
01:02:38,023 --> 01:02:42,127
Heren, ik drink op uw gezondheid
mijn vrolijke tante.
1154
01:02:42,162 --> 01:02:46,232
En ik - voor mijn gezondheid
opgevoede neef.
1155
01:02:46,267 --> 01:02:47,564
Tot op de bodem!
1156
01:02:50,011 --> 01:02:53,760
Maar tante, wat is er met jou aan de hand?
Laten we het nog een keer doen, ja?
1157
01:02:53,795 --> 01:02:55,763
Nee. - Het is noodzakelijk, tante, het is noodzakelijk.
1158
01:02:55,798 --> 01:02:57,941
Wie ‘A’ zegt, moet ook ‘B’ zeggen.
1159
01:02:57,976 --> 01:03:01,463
Ik herhaal: je bent volkomen nuchter.
1160
01:03:02,042 --> 01:03:05,112
Dit ding werkt helemaal niet.
1161
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
Jouw gezondheid.
1162
01:03:10,241 --> 01:03:11,908
Dus.
1163
01:03:11,943 --> 01:03:15,991
Een ogenblikje, een ogenblikje -
Er zijn niet genoeg kruiden. Zo smaakt het beter.
1164
01:03:16,015 --> 01:03:17,933
Uit liefde. Naar de bodem.
1165
01:03:17,968 --> 01:03:20,082
Naar de bodem.
1166
01:03:21,143 --> 01:03:27,263
Sorry. Maar het is vreemd.
Ik drink bijna niets.
1167
01:03:27,889 --> 01:03:32,323
En de wereld draait om mij heen,
als een carrousel.
1168
01:03:32,358 --> 01:03:33,819
Carrousel.
1169
01:03:33,854 --> 01:03:37,253
O, briljant idee.
Nu gaan we allemaal in de carrousel rijden.
1170
01:03:37,288 --> 01:03:38,685
Nicky!
1171
01:03:38,720 --> 01:03:40,992
Waar ben je midden in de nacht
neem jij de carrousel?
1172
01:03:41,027 --> 01:03:42,206
Heel eenvoudig.
1173
01:03:42,241 --> 01:03:43,385
Dat is haar zorg.
1174
01:03:43,420 --> 01:03:45,428
Ik zal het zo doen.
- Zoals dit.
1175
01:03:46,042 --> 01:03:48,144
Tien centimeter nieuw geld.
1176
01:04:00,011 --> 01:04:02,635
Wat is er mis met jou? Heb je geen plezier?
1177
01:04:02,985 --> 01:04:05,582
Ik ben hier niet om plezier te hebben
maar omdat ik betaald krijg.
1178
01:04:06,233 --> 01:04:08,869
Maar ik doe niet meer mee.
Zoek een ander speeltje.
1179
01:04:09,021 --> 01:04:13,551
Je bent zo geweldig
kijk in het zadel, glimlach.
1180
01:04:13,586 --> 01:04:16,110
Laat het paard naar mij lachen.
1181
01:04:16,145 --> 01:04:18,635
Ah, ik hou ervan als je boos wordt.
1182
01:04:19,294 --> 01:04:20,137
Waarom?
1183
01:04:20,172 --> 01:04:22,722
Dit betekent dat ik jou wil
niet onverschillig.
1184
01:04:22,757 --> 01:04:24,919
Vlei jezelf niet.
1185
01:04:24,954 --> 01:04:27,046
Trieste ridder
1186
01:04:27,081 --> 01:04:30,028
Nou, lach tenminste één keer naar me.
1187
01:04:30,811 --> 01:04:34,041
Stomme, domme ruiter,
wees niet zo verdrietig.
1188
01:04:34,076 --> 01:04:36,442
Stomme, domme rijder!
1189
01:04:37,067 --> 01:04:39,930
Wees niet boos
1190
01:04:40,648 --> 01:04:42,952
morgen weer voor jou
de vreugde zal terugkeren.
1191
01:04:43,801 --> 01:04:46,826
Stomme, domme ruiter,
wees niet zo verdrietig.
1192
01:04:46,861 --> 01:04:49,080
Stomme, domme rijder!
1193
01:04:49,825 --> 01:04:52,107
Slimme, slimme rijder
1194
01:04:53,151 --> 01:04:55,336
luistert aandachtig.
1195
01:04:55,853 --> 01:04:59,209
Slimme, slimme rijder
gaat door, gaat door.
1196
01:04:59,311 --> 01:05:01,586
Slimme, slimme rijder.
1197
01:05:05,833 --> 01:05:07,635
Dus ik zeg tegen je: tot ziens!
1198
01:05:08,805 --> 01:05:11,696
Slimme, slimme rijder,
gaat door, gaat door,
1199
01:05:11,811 --> 01:05:14,635
Slimme, slimme rijder, ja!
1200
01:05:14,832 --> 01:05:18,481
Stomme, domme ruiter,
Nou, ga ervoor
1201
01:05:18,516 --> 01:05:21,418
domme, domme rijder...
1202
01:05:33,407 --> 01:05:34,890
Hugo!
1203
01:05:42,452 --> 01:05:44,935
Wat? Waarom geef je mij water?
1204
01:05:44,970 --> 01:05:47,383
Vertel eens, Hugo, slaap jij met een bril op?
1205
01:05:47,418 --> 01:05:50,593
Nou ja, ik zie het natuurlijk niet anders
waar ik over droom.
1206
01:05:51,011 --> 01:05:52,497
Wat doe jij hier eigenlijk?
1207
01:05:52,532 --> 01:05:54,873
Ja, wat doe ik hier?
Oh ja, ik herinnerde het me al.
1208
01:05:55,003 --> 01:05:58,237
Je tante heeft me iets voor je gegeven.
Hier ben je.
1209
01:05:58,808 --> 01:06:02,209
Ik vertelde het haar
dat u uw auto verkoopt.
1210
01:06:02,244 --> 01:06:04,117
En ze zei dat ze dat niet wilde.
1211
01:06:04,152 --> 01:06:06,808
O, dat wil ze niet?
- Nee. - Wat leuk. - Ja.
1212
01:06:07,309 --> 01:06:10,453
Je denkt niet serieus
Waarom zou ik zelfs maar één soa van deze persoon afnemen?
1213
01:06:11,945 --> 01:06:13,237
Waarom zo schreeuwen?
1214
01:06:13,272 --> 01:06:15,713
Omdat je zo verliefd bent...
- Praat geen onzin.
1215
01:06:16,133 --> 01:06:17,926
Waarom trouw je niet gewoon met haar?
1216
01:06:17,961 --> 01:06:21,306
Je zou alle problemen in één klap oplossen.
1217
01:06:21,341 --> 01:06:23,550
Allereerst lachte ze me uit,
1218
01:06:23,551 --> 01:06:24,551
en ten tweede heeft ze te veel geld.
1219
01:06:25,114 --> 01:06:27,103
Ten eerste zou ze absoluut niet lachen,
1220
01:06:27,104 --> 01:06:31,130
en ten tweede, ik persoonlijk
De tweede stoort mij totaal niet.
1221
01:06:31,165 --> 01:06:33,374
Dus alsjeblieft. - Geef het terug.
1222
01:06:34,067 --> 01:06:38,425
Een man met principes is trots, maar dom.
1223
01:06:41,382 --> 01:06:42,761
Mensen met een bril worden niet geraakt.
1224
01:07:39,987 --> 01:07:43,029
Wat een onzin - waarom ben je
zou jij deze plek willen innemen?
1225
01:07:43,064 --> 01:07:46,071
Je zou een grote kans hebben
zoals een autoverkoper.
1226
01:07:46,106 --> 01:07:48,675
Ik bied je mijn auto aan,
en niet jezelf.
1227
01:07:48,710 --> 01:07:49,561
Ik heb geld nodig.
1228
01:07:49,596 --> 01:07:52,351
Nou alsjeblieft, wie eigenlijk?
rijdt zo'n auto? Dus...
1229
01:07:52,386 --> 01:07:54,576
Denk beter na over mijn voorstel, toch?
1230
01:07:54,611 --> 01:07:57,092
Als we de plaats innamen
we zouden weer drijven.
1231
01:07:57,127 --> 01:07:59,006
Ik heb echt niet aan jou gedacht.
1232
01:07:59,041 --> 01:08:02,102
Het is jammer, want we zijn aan het werk
alleen samen.
1233
01:08:02,137 --> 01:08:03,310
Het zou geen slechte baan zijn.
1234
01:08:03,345 --> 01:08:05,628
Misschien heb je gelijk.
- Geweldig.
1235
01:08:05,663 --> 01:08:09,395
Een persoon zoals jij
zal de omzet zeker verhogen. Mijn hand.
1236
01:08:09,430 --> 01:08:11,025
Welke hand? - Nou... mijn hand.
1237
01:08:11,060 --> 01:08:14,064
Ach, een hand.
1238
01:08:14,099 --> 01:08:16,046
Dit heet hands-on.
1239
01:08:16,081 --> 01:08:18,789
Het belangrijkste is dat ik meer ben
Ik heb mijn tante niet ontmoet.
1240
01:08:30,064 --> 01:08:31,666
Mevrouw.
1241
01:08:31,701 --> 01:08:33,719
Vertel me hoe je wist dat ik...
1242
01:08:33,754 --> 01:08:36,646
De receptioniste zei - en dit
zette mij aan het denken.
1243
01:08:36,681 --> 01:08:38,091
Zoals je weet
al mijn auto's zijn zwart.
1244
01:08:38,126 --> 01:08:40,553
Maar ik wil niet meer rouwen -
Ik wil wit.
1245
01:08:40,588 --> 01:08:41,600
Slechte smaak.
1246
01:08:41,635 --> 01:08:44,108
Wit, natuurlijk, mevrouw -
oogverblindend wit.
1247
01:08:44,143 --> 01:08:46,035
Wij hebben uitstekende modellen met overdrive.
1248
01:08:46,070 --> 01:08:47,519
Monsieur zal ze u laten zien.
1249
01:08:47,554 --> 01:08:49,674
Werkt deze meneer voor u?
- Ja, mevrouw, ja.
1250
01:08:49,709 --> 01:08:53,587
Maar als mevrouw dat liever heeft,
bediend worden door een andere heer...
1251
01:08:53,622 --> 01:08:55,041
Ja, ik ben hier ook.
1252
01:08:55,076 --> 01:08:56,460
Nee, nee, laat het.
1253
01:08:56,495 --> 01:09:00,255
Ik denk dat deze meneer het het beste weet
in auto's en andere luxegoederen.
1254
01:09:00,290 --> 01:09:02,847
Ik wil een droomauto.
- Welk merk, mevrouw?
1255
01:09:02,882 --> 01:09:04,011
De duurste die er is.
1256
01:09:04,052 --> 01:09:07,097
Helemaal wit, en van binnen zit nertsbont.
1257
01:09:07,132 --> 01:09:08,469
Ook wit natuurlijk.
1258
01:09:08,504 --> 01:09:11,373
Hoe ga je om met geld
mijn oom - dit is gewoon een schandaal!
1259
01:09:11,408 --> 01:09:14,196
Waarom? Je hebt ze zelf uit het raam gegooid
volle handenvol.
1260
01:09:14,231 --> 01:09:15,446
Gelijke rechten voor iedereen.
1261
01:09:15,481 --> 01:09:18,427
Ik smeek je, ga weg
totdat het ongeluk gebeurde, totdat ik...
1262
01:09:18,462 --> 01:09:21,421
Ben je gek?
Hoe durft u zo tegen mevrouw te praten?
1263
01:09:21,456 --> 01:09:23,403
Je bent ontslagen. Onmiddellijk.
1264
01:09:23,548 --> 01:09:27,008
Bovenkant. - Je kunt blijven.
1265
01:09:27,043 --> 01:09:30,297
Nee, ik ben gewoon gestopt.
Onmiddellijk.
1266
01:09:30,332 --> 01:09:31,850
Tot ziens, meneer Overdrive.
1267
01:09:34,353 --> 01:09:36,481
O, sorry, mevrouw.
Ik sta tot uw dienst.
1268
01:09:36,516 --> 01:09:38,936
U ontvangt van ons de mooiste
auto ter wereld.
1269
01:09:38,971 --> 01:09:41,243
Ik zou niet bij jou kopen
zelfs een bougie.
1270
01:09:41,278 --> 01:09:44,004
Hoe durf je mij zo te behandelen
met uw medewerkers?
1271
01:09:44,039 --> 01:09:45,191
Maar mevrouw, sta mij toe!
1272
01:09:50,034 --> 01:09:52,576
Nou, dat is het, ik ben eindelijk klaar
het geduld raakte op. Ik keer terug naar Wenen.
1273
01:09:52,611 --> 01:09:55,119
Alsjeblieft - als je weggaat,
Ik ben bij je.
1274
01:09:55,154 --> 01:09:56,679
Ik kan je niet alleen laten gaan.
1275
01:09:56,714 --> 01:09:59,218
Oké, Hugo, maar probeer te verkopen
auto zo duur mogelijk,
1276
01:09:59,253 --> 01:10:00,862
genoeg voor kaartjes
en naar het hotel.
1277
01:10:00,897 --> 01:10:01,384
Ik zal het doen.
1278
01:10:16,333 --> 01:10:17,646
Hugo, wat is er gebeurd?
1279
01:10:17,647 --> 01:10:20,043
We vertrekken!
1280
01:10:20,044 --> 01:10:22,083
Wat? - Danilo wil weg.
1281
01:10:23,097 --> 01:10:26,159
Zeg hem dat ik op hem wacht
vanavond bij Anna.
1282
01:10:26,194 --> 01:10:27,793
Wat als hij niet komt?
1283
01:10:27,828 --> 01:10:29,357
Vertel het hem dan
1284
01:10:29,392 --> 01:10:33,135
dat dit een van de laatste wensen is
zijn overleden oom.
1285
01:10:34,014 --> 01:10:35,322
Hartelijk dank.
1286
01:10:36,018 --> 01:10:38,573
Dus wat wilde je mij vertellen?
1287
01:10:39,050 --> 01:10:42,329
Dat je hier niet wilt blijven
Dat begrijp ik, maar...
1288
01:10:42,364 --> 01:10:45,273
Je kent je oom
altijd van gedroomd
1289
01:10:45,308 --> 01:10:48,182
naar zijn champagne
Ze dronken ook in Frankrijk.
1290
01:10:48,217 --> 01:10:50,350
Merk "André Napoleon Renard"…
1291
01:10:50,385 --> 01:10:52,864
Ja, ik weet het. Suiker?
- Bedankt.
1292
01:10:53,035 --> 01:10:55,728
Het feit dat je Maxim met dit geld hebt geopend,
1293
01:10:55,763 --> 01:10:57,665
maakte wijlen Andre erg boos, maar...
1294
01:10:57,700 --> 01:10:59,064
Ja, en hij heeft passende maatregelen genomen.
1295
01:11:00,065 --> 01:11:02,526
Maar vandaag zou hij je vergeven.
1296
01:11:02,561 --> 01:11:04,668
Het bleek een goede investering.
1297
01:11:05,038 --> 01:11:07,635
Probeer ons filiaal opnieuw.
1298
01:11:07,670 --> 01:11:10,197
Ik zou je het geld geven.
1299
01:11:10,232 --> 01:11:12,676
Waarom doe je dit niet zelf?
Je bent zo capabel.
1300
01:11:13,011 --> 01:11:16,647
Ik was misschien een goede secretaris,
maar dit gaat mij zeker niet lukken.
1301
01:11:16,682 --> 01:11:20,416
Denk je dat ik dat kan?
- Niemand behalve jij.
1302
01:11:20,955 --> 01:11:22,320
Je beschikt over alle benodigde kwaliteiten.
1303
01:11:22,355 --> 01:11:25,615
En dat zou het trouwens ook zijn
ook voordelig voor u.
1304
01:11:25,650 --> 01:11:27,122
O, dit is niets voor mij.
1305
01:11:27,157 --> 01:11:29,578
Als ik dit doe
het is alleen voor jou.
1306
01:11:29,613 --> 01:11:33,747
Dat is... zo, tenminste achteraf gezien
bewijzen aan wijlen oom Andre,
1307
01:11:33,782 --> 01:11:35,858
dat ik niet alleen maar een mislukte playboy ben.
1308
01:11:36,955 --> 01:11:37,743
Goedemiddag, mevrouw.
1309
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Hugo, lieve, wat is er gebeurd?
Waarom heb je zo'n gezicht?
1310
01:11:41,014 --> 01:11:44,499
Het is allemaal tevergeefs. Wij hebben niet ontvangen
geen enkele bestelling voor het filiaal.
1311
01:11:44,891 --> 01:11:47,775
Danilo had gelijk. Niemand in Parijs
koopt geen buitenlandse champagne.
1312
01:11:47,810 --> 01:11:49,873
Je hebt het mis. Ik koop.
1313
01:11:50,179 --> 01:11:53,162
Vanaf vandaag bij Maxim
Alleen Andre Napoleon Renard wordt geserveerd.
1314
01:11:53,738 --> 01:11:54,728
Valencianen.
1315
01:11:54,763 --> 01:11:55,936
Nou ja, natuurlijk.
1316
01:11:55,971 --> 01:11:57,908
Zonder jou zou Maxim niet bestaan.
1317
01:11:57,943 --> 01:11:59,099
Hartelijk dank.
1318
01:11:59,653 --> 01:12:01,545
Zet uw bril af. - Ja, zeker.
1319
01:12:01,580 --> 01:12:02,899
Ik zal het je nu vertellen...
1320
01:12:03,986 --> 01:12:05,781
Camillo!
1321
01:12:11,042 --> 01:12:12,006
Camillo, niet doen!
1322
01:12:13,038 --> 01:12:14,466
Niet nodig, Camillo!
1323
01:12:19,493 --> 01:12:21,783
Houd het vast! - Verspreid!
1324
01:12:21,860 --> 01:12:23,981
Mijn God, wanneer zul je het eindelijk begrijpen?
dat ik alleen van jou hou!
1325
01:12:24,016 --> 01:12:25,613
Ga weg! - Camillo!
1326
01:12:25,648 --> 01:12:27,211
Camillo, wacht!
1327
01:12:27,838 --> 01:12:29,696
Is alles klaar? - Ja.
1328
01:12:29,731 --> 01:12:31,358
Heb jij het ook? - Volgorde!
1329
01:12:31,393 --> 01:12:34,038
Oké, dit is nu fles nummer 13.
1330
01:12:34,073 --> 01:12:36,113
Denkt u dat adverteren zal werken?
1331
01:12:36,148 --> 01:12:37,644
Ja, we kunnen alleen maar hopen.
Dit is mijn laatste kans.
1332
01:12:37,679 --> 01:12:40,060
Er zullen vijftien flessen rondcirkelen
vier weken lang boven Parijs.
1333
01:12:40,095 --> 01:12:41,431
Als dit niet helpt,
Ik weet niet wat nog meer.
1334
01:12:41,466 --> 01:12:43,367
Maar Hugo, kijk, hij hangt scheef.
1335
01:12:43,402 --> 01:12:45,000
De dertiende is verkeerd beveiligd,
geloof me.
1336
01:12:45,011 --> 01:12:47,233
Waarom? - Kijk zelf maar.
1337
01:12:47,268 --> 01:12:49,707
Dit alles moet strakker worden aangedraaid.
Kom op, laat de kabel een beetje los.
1338
01:12:50,022 --> 01:12:52,556
Naar de lier! - Ja, dat doe ik.
- Sneller!
1339
01:12:53,026 --> 01:12:54,252
Maak het een beetje los.
1340
01:12:54,287 --> 01:12:56,320
Laat mij, heren, laat mij het zelf doen.
1341
01:13:04,793 --> 01:13:06,953
Danilo! - Hulp!
1342
01:13:07,183 --> 01:13:08,682
Wat nu te doen?
1343
01:13:14,108 --> 01:13:15,764
Help, ik vlieg weg!
1344
01:13:16,977 --> 01:13:18,850
Hoi! Nou, doe iets!
1345
01:13:19,001 --> 01:13:21,869
Brandweerlieden! Brandweerlieden!
1346
01:13:22,456 --> 01:13:24,138
Hugo! - Daar vliegt hij!
1347
01:13:27,002 --> 01:13:29,102
Hulp!
1348
01:13:29,882 --> 01:13:31,674
Hugo!
1349
01:13:34,073 --> 01:13:35,894
Huis!
1350
01:13:36,943 --> 01:13:38,888
Sta op!
1351
01:13:47,702 --> 01:13:48,984
Stop!
1352
01:13:52,378 --> 01:13:53,749
Hoi!
1353
01:14:25,694 --> 01:14:27,610
Daar is hij!
1354
01:14:31,468 --> 01:14:33,879
Had je maar niet geklommen
naar deze stomme lier...
1355
01:14:33,914 --> 01:14:35,886
Wat moest ik doen?
Weggevoerd door een lier.
1356
01:14:36,072 --> 01:14:39,309
Waar is deze ring?
1357
01:14:42,084 --> 01:14:43,088
Daar, daar!
1358
01:14:47,027 --> 01:14:49,155
Hulp!
1359
01:15:05,265 --> 01:15:08,002
Hulp! Ik ben aan het glijden!
Ik ben aan het glijden!
1360
01:15:22,840 --> 01:15:24,552
Hulp!
1361
01:15:25,358 --> 01:15:28,356
Fles! Fles!
Dertiende fles!
1362
01:15:41,230 --> 01:15:44,145
Hanna! - Danilo!
1363
01:15:55,744 --> 01:15:56,992
Wacht even!
1364
01:15:59,901 --> 01:16:02,084
Heb medelijden met onze zenuwen!
1365
01:16:02,119 --> 01:16:03,389
Danilo!
1366
01:16:07,390 --> 01:16:09,153
Nee!
1367
01:16:13,673 --> 01:16:15,428
Danilo, wees voorzichtig!
1368
01:16:18,249 --> 01:16:20,322
Hugo, ik kan er niet meer tegen
wat te doen?
1369
01:16:20,357 --> 01:16:22,093
Denk aan iets anders.
1370
01:16:24,278 --> 01:16:25,882
Hugo!
1371
01:16:26,464 --> 01:16:27,697
Hanna!
1372
01:16:28,018 --> 01:16:29,402
Redden!
1373
01:16:30,165 --> 01:16:31,728
Haal mij neer!
1374
01:16:32,018 --> 01:16:34,407
Danilo, kom naar beneden, ik voel me al slecht.
1375
01:16:55,057 --> 01:16:57,048
Danilo!
1376
01:16:58,296 --> 01:16:59,179
Mijn Hanna!
1377
01:17:00,689 --> 01:17:04,294
Wat aardig dat je op mij wacht.
1378
01:17:04,329 --> 01:17:06,607
Waarom ging je naar de lier?
1379
01:17:06,642 --> 01:17:08,886
Je zei zelf dat je de kabel moest losmaken.
1380
01:17:09,007 --> 01:17:10,809
Maar niet zo veel! - Ja.
1381
01:17:11,018 --> 01:17:13,224
Je hebt hier een zwarte vlek.
1382
01:17:24,476 --> 01:17:27,028
Hallo?
Schwarzenfels-kasteel.
1383
01:17:27,063 --> 01:17:30,506
Wanneer zullen ze mij eindelijk Parijs geven?
Alsjeblieft, ik wacht.
1384
01:17:32,431 --> 01:17:34,636
Hallo? - Ja?
- Hallo, meneer Renard!
1385
01:17:35,031 --> 01:17:37,485
Vanaf vandaag ben ik er weer
is te vinden op kasteel Schwarzenfels.
1386
01:17:37,520 --> 01:17:39,668
Ik word hier tenminste niet meer zeeziek.
1387
01:17:39,703 --> 01:17:41,816
De Middellandse Zee is voor mij genoeg.
1388
01:17:42,014 --> 01:17:43,595
Wat is er nieuw in Parijs?
1389
01:17:43,630 --> 01:17:45,141
O groot nieuws.
1390
01:17:45,176 --> 01:17:48,368
Danilo maakte champagne populair
door unieke reclame.
1391
01:17:48,403 --> 01:17:49,692
Dat kan niet. - Misschien.
1392
01:17:49,919 --> 01:17:52,609
Nou, geweldig. Zo snel
Ik kan uit de rol van een geest komen.
1393
01:17:52,644 --> 01:17:54,591
Natuurlijk. Je zult trots op hem zijn.
1394
01:17:54,626 --> 01:17:56,529
Hartelijk dank.
1395
01:18:02,937 --> 01:18:05,845
Het is echt ongelooflijk -
in zo'n korte tijd heb je alles gedaan.
1396
01:18:05,880 --> 01:18:07,164
André is gewoon blij.
1397
01:18:07,642 --> 01:18:10,021
Ik wil zeggen: dat zou hij doen
heel blij als...
1398
01:18:10,056 --> 01:18:14,669
Het spijt me echt dat ik hem niet heb gegeven
deze vreugde in het leven.
1399
01:18:16,001 --> 01:18:17,172
Wat is er met jou aan de hand, Hanna?
1400
01:18:17,207 --> 01:18:18,996
Je hebt opeens zo'n vreemd gezicht.
1401
01:18:19,031 --> 01:18:20,598
ik wilde...
1402
01:18:20,633 --> 01:18:22,649
Jullie twee zijn een grappig stel.
1403
01:18:22,684 --> 01:18:25,531
Het is alsof ze voor elkaar gemaakt zijn
en dus verliefd.
1404
01:18:25,566 --> 01:18:28,097
Maar we zijn niet verliefd.
- Nee nee.
1405
01:18:28,132 --> 01:18:29,521
Je bent helemaal niet verliefd.
1406
01:18:29,556 --> 01:18:31,365
Je ziet er gewoon zo uit
alsof ze klaar zijn om elkaar op te eten.
1407
01:18:31,400 --> 01:18:34,832
Jullie lijken op tortelduifjes.
1408
01:18:35,753 --> 01:18:37,246
Houd jezelf niet voor de gek, kinderen.
1409
01:18:37,836 --> 01:18:39,070
Houd vast aan je geluk.
1410
01:18:39,105 --> 01:18:41,720
Wie weet is het morgen bij jou.
1411
01:18:41,755 --> 01:18:42,576
Dat is genoeg, Anna.
1412
01:18:42,611 --> 01:18:44,093
Zorg goed voor de andere gasten, oké?
1413
01:18:49,772 --> 01:18:51,782
Vertel me, Hanna...
1414
01:18:52,713 --> 01:18:54,530
zou je...
1415
01:18:54,565 --> 01:18:56,873
Ik bedoel misschien
1416
01:18:58,001 --> 01:18:59,829
duw jezelf een beetje,
1417
01:18:59,864 --> 01:19:02,730
wennen aan een oudere playboy?
1418
01:19:03,613 --> 01:19:05,372
Nee, nooit.
1419
01:19:06,022 --> 01:19:08,355
Ik verander misschien een beetje.
1420
01:19:09,658 --> 01:19:10,888
Geen behoefte.
1421
01:19:13,216 --> 01:19:14,919
Ik vind je leuk op deze manier
wat je bent.
1422
01:19:15,902 --> 01:19:17,811
Een oudere playboy.
1423
01:19:17,846 --> 01:19:19,022
O Hanna...
1424
01:19:32,576 --> 01:19:43,556
De monden zijn stil, violen fluisteren -
hou van mij!
1425
01:19:44,722 --> 01:19:54,315
En elke stap van de wals
smeekt - hou van mij.
1426
01:19:54,444 --> 01:20:00,200
Elke aanraking
1427
01:20:00,201 --> 01:20:05,605
over praat
dat is niet in woorden te beschrijven.
1428
01:20:05,818 --> 01:20:11,173
Het spreekt duidelijk - het is waar
1429
01:20:11,208 --> 01:20:16,476
het is waar dat je van me houdt.
1430
01:20:17,825 --> 01:20:24,447
De ziel danst in het tempo van een wals.
1431
01:20:25,819 --> 01:20:29,417
Luister naar mijn hart,
het spreekt zachtjes -
1432
01:20:29,452 --> 01:20:31,697
wees de mijne, wees de mijne.
1433
01:20:32,544 --> 01:20:35,813
De lippen zijn stil
1434
01:20:35,848 --> 01:20:38,946
maar het klinkt keer op keer -
1435
01:20:39,745 --> 01:20:46,710
Ik hou zoveel van je
Ik hou van je.
1436
01:20:49,805 --> 01:20:54,329
Elke aanraking
1437
01:20:55,395 --> 01:20:59,225
over praat
dat is niet in woorden te beschrijven.
1438
01:21:00,436 --> 01:21:06,483
Het spreekt duidelijk - het is waar
1439
01:21:06,518 --> 01:21:12,530
het is waar dat je van me houdt.
1440
01:21:16,276 --> 01:21:19,922
Beste Jack, het is tijd
mijn financiën een beetje opfrissen.
1441
01:21:20,028 --> 01:21:23,006
Ik zal het vandaag doen
Het voorstel van mevrouw Renard.
1442
01:21:23,041 --> 01:21:24,528
Je zult niet de enige zijn.
1443
01:21:24,563 --> 01:21:27,073
Dat heb ik gehoord mevrouw
vandaag verloofd.
1444
01:21:29,071 --> 01:21:31,867
De mooiste!
1445
01:21:31,902 --> 01:21:33,779
Mevrouw, mag ik dit kleinigheidje toestaan?
1446
01:21:33,814 --> 01:21:34,886
Ik kan dit niet accepteren.
1447
01:21:34,921 --> 01:21:36,525
Alsjeblieft, dit is normaal.
1448
01:21:36,560 --> 01:21:38,047
Weiger niet.
1449
01:21:38,923 --> 01:21:41,639
Ik ben nog niet helemaal in Parijs
1450
01:21:42,625 --> 01:21:44,838
geacclimatiseerd
1451
01:21:45,865 --> 01:21:47,792
om dit allemaal te begrijpen
1452
01:21:48,807 --> 01:21:50,592
hokje om mij heen.
1453
01:21:51,891 --> 01:21:53,861
Ik weet nog niet hoe ik me moet gedragen.
1454
01:21:54,735 --> 01:21:56,393
Het spijt me.
1455
01:21:58,329 --> 01:22:00,556
Ja, als ik al Parijzenaar was
1456
01:22:01,319 --> 01:22:03,855
Ik zou er iets meer van begrijpen.
1457
01:22:06,173 --> 01:22:09,507
De heren zijn erg aardig.
1458
01:22:09,817 --> 01:22:12,987
Is dit voor mij, voor mijn persoon?
1459
01:22:13,820 --> 01:22:16,204
Ik ben bang dat het meer is
1460
01:22:16,854 --> 01:22:20,335
tot mijn miljoenen.
1461
01:22:23,905 --> 01:22:25,648
Oh, neem me niet kwalijk, heren.
1462
01:22:25,683 --> 01:22:27,269
Dag beste.
1463
01:22:27,304 --> 01:22:28,856
Hanna, kom met mij mee.
1464
01:22:28,891 --> 01:22:30,133
Pardon, toch?
1465
01:22:35,300 --> 01:22:36,766
Je veroorzaakt hier nogal wat opschudding.
1466
01:22:36,801 --> 01:22:39,004
Ik heb het gevoel dat je dat wilt
draai de hoofden van alle mannen, toch?
1467
01:22:39,039 --> 01:22:41,877
Weet je niet dat ik
Ben je slechts in één man geïnteresseerd?
1468
01:22:42,085 --> 01:22:44,741
Ja, maar toch -
God beschermt degenen die gered worden.
1469
01:22:44,776 --> 01:22:46,078
Er zijn hier te veel mannen.
1470
01:22:48,503 --> 01:22:50,098
Geweldige vrouw.
1471
01:22:51,921 --> 01:22:53,985
Het lijkt erop dat zij vandaag
echt verloofd raken.
1472
01:22:54,857 --> 01:23:00,070
Kom naar het kleine tuinhuisje in de tuin
1473
01:23:00,105 --> 01:23:04,352
Niemand zal ons daar zien.
1474
01:23:07,146 --> 01:23:11,852
Kom naar het kleine tuinhuisje in de tuin
1475
01:23:11,853 --> 01:23:16,756
Niemand zal ons daar horen.
1476
01:23:18,343 --> 01:23:21,595
Duisternis omhult ons,
1477
01:23:21,596 --> 01:23:27,278
accepteer dit
wat liefde ons geeft.
1478
01:23:29,423 --> 01:23:33,850
Kom naar het kleine tuinhuisje in de tuin
1479
01:23:33,851 --> 01:23:40,471
kom op de mooiste date.
1480
01:23:55,158 --> 01:23:58,670
Danilo, ik moet je iets vertellen.
- Ik luister naar je, Hannah.
1481
01:24:01,523 --> 01:24:03,253
Excuseer mij even,
Ik ben zo terug.
1482
01:24:03,288 --> 01:24:05,941
Is dit nu nodig?
- Ja.
1483
01:24:07,012 --> 01:24:08,920
Ik moet eerst alles op orde krijgen.
1484
01:24:08,955 --> 01:24:11,117
Wees niet boos op mij.
1485
01:24:16,425 --> 01:24:18,379
Hallo Fraulein,
Ik moet dringend praten.
1486
01:24:18,414 --> 01:24:20,220
Ja, ja, ik wacht wel.
1487
01:24:22,071 --> 01:24:24,826
Hallo? - Mijnheer Renard!
1488
01:24:25,287 --> 01:24:27,377
Hallo, hoe gaat het, mijn liefste?
1489
01:24:27,412 --> 01:24:29,224
Ik wil je alvast feliciteren
Gefeliciteerd met uw verloving?
1490
01:24:29,259 --> 01:24:30,277
Nog niet.
1491
01:24:30,312 --> 01:24:32,121
Ik kan geen komedie meer doen.
1492
01:24:32,156 --> 01:24:34,011
Ik wil Danilo eerst de waarheid vertellen.
1493
01:24:34,046 --> 01:24:34,827
Alsjeblieft, meneer Renard.
1494
01:24:35,025 --> 01:24:36,842
Ik ben het ook beu om me te verstoppen.
1495
01:24:36,877 --> 01:24:38,660
Maar we zijn al in het laatste bedrijf.
1496
01:24:38,695 --> 01:24:40,282
Verpest mijn plezier niet.
1497
01:24:40,317 --> 01:24:41,812
Ik wil deze komedie persoonlijk voltooien.
1498
01:24:41,847 --> 01:24:44,416
Daarom zullen we elkaar ontmoeten
op vrijdagavond bij Maxim's.
1499
01:24:44,451 --> 01:24:46,421
Ben je het ermee eens? - Oké, wat je ook zegt.
1500
01:24:46,814 --> 01:24:49,254
Tot ziens.
- Tot ziens, meneer Renard.
1501
01:24:54,005 --> 01:24:58,600
Valencia? - Ja?
- Ik moet je iets bekennen.
1502
01:24:59,984 --> 01:25:02,961
Kom alsjeblieft met mij mee hier,
naar dit paviljoen.
1503
01:25:03,883 --> 01:25:05,734
Niemand zal ons hier lastig vallen.
1504
01:25:05,769 --> 01:25:07,820
Maar is het niet gevaarlijk?
Wij tweeën, helemaal alleen?
1505
01:25:07,855 --> 01:25:10,276
Denk je dat ik dat misschien ben
gevaarlijk voor vrouwen?
1506
01:25:10,311 --> 01:25:11,624
Wie weet.
1507
01:25:14,309 --> 01:25:17,673
Valencia, eindelijk
dit moment is gekomen.
1508
01:25:17,708 --> 01:25:19,752
Helaas ben ik je iets schuldig
teleurstellen, beste Hugo.
1509
01:25:19,787 --> 01:25:21,609
De enige man
van wie ik hou is Camillo.
1510
01:25:21,644 --> 01:25:24,907
Maar waarom gaat hij weg?
zo'n mooie vrouw alleen?
1511
01:25:24,942 --> 01:25:27,029
Omdat hij een idioot is en belachelijk jaloers.
1512
01:25:27,064 --> 01:25:29,743
Maar ik weet dat hij terugkomt.
Hij kan het niet uithouden zonder mij.
1513
01:25:30,143 --> 01:25:33,326
Nou, ik heb gewoon pech.
1514
01:25:33,361 --> 01:25:36,178
Kom op.
Op een dag zal het geluk ook naar jou toekomen.
1515
01:25:36,213 --> 01:25:38,720
Ja, misschien vandaag.
1516
01:25:38,755 --> 01:25:42,346
Geef mij alsjeblieft
slechts één kus.
1517
01:25:42,381 --> 01:25:45,307
Voor testen. - Maar slechts één.
Tot ziens.
1518
01:25:45,342 --> 01:25:48,234
Bij Maxim vertelden ze het mij
dat mijn vrouw hier is.
1519
01:25:48,269 --> 01:25:50,965
Ik zag mevrouw Valenciennes
een kwartier geleden,
1520
01:25:51,000 --> 01:25:52,561
maar ik kan het nergens vinden.
1521
01:25:52,596 --> 01:25:54,587
Misschien heeft ze het feest al verlaten.
1522
01:26:00,389 --> 01:26:02,841
O, hier is ze!
Natuurlijk is het Valencin!
1523
01:26:03,010 --> 01:26:04,873
En weer met deze blondine!
1524
01:26:04,908 --> 01:26:06,736
Deze keer zal ik hem vermoorden!
1525
01:26:06,771 --> 01:26:08,120
Heren, u bent mijn getuigen!
1526
01:26:08,155 --> 01:26:08,946
Kom met mij mee!
1527
01:26:09,829 --> 01:26:11,012
Snel, verdwijn!
1528
01:26:11,047 --> 01:26:12,670
Wat is er gebeurd?
- Je man is hier!
1529
01:26:12,705 --> 01:26:14,293
Nee, nee, nee!
Jij blijft hier!
1530
01:26:14,328 --> 01:26:15,860
Blijf ik hier?
1531
01:26:19,139 --> 01:26:20,366
Valencianen!
1532
01:26:21,545 --> 01:26:22,298
Valencianen!
1533
01:26:22,333 --> 01:26:24,904
Kom nu naar buiten, anders breek ik de deur in!
1534
01:26:24,939 --> 01:26:25,924
Ik tel tot drie.
1535
01:26:25,959 --> 01:26:27,165
Eén... twee...
1536
01:26:28,208 --> 01:26:30,385
Wat is er gebeurd? - Je kunt het uitzoeken
Wat betekent dit allemaal?
1537
01:26:30,420 --> 01:26:32,979
O, het spijt me
duizend excuses
1538
01:26:33,014 --> 01:26:35,010
maar ik zag twee schaduwen buiten het raam,
1539
01:26:35,045 --> 01:26:36,393
die kuste.
1540
01:26:36,428 --> 01:26:38,742
Nou, jij en ik zijn verloofd,
Is het niet, schat?
1541
01:26:38,777 --> 01:26:40,727
Wat zeg je hierop?
- Ja, dat zeg ik ook.
1542
01:26:40,762 --> 01:26:42,694
Met deze meneer? - Ja.
1543
01:26:43,101 --> 01:26:47,196
O, ik vind dit werkelijk schitterend.
Dan mijn hartelijke gelukwensen.
1544
01:26:48,005 --> 01:26:50,703
Camillo, wat is er gebeurd?
Wat ben je weer aan het doen?
1545
01:26:50,738 --> 01:26:54,639
Valencienne, ik ben zo blij dat je er bent.
Vergeef me alsjeblieft.
1546
01:26:54,674 --> 01:26:57,365
Ah, Camillo... - Wees niet beledigd
tegen mij, lieverd.
1547
01:26:57,518 --> 01:26:58,843
Wat ben ik een dwaas.
1548
01:26:58,878 --> 01:27:00,074
Zeg dat niet.
1549
01:27:06,081 --> 01:27:08,092
Verloofd - met hem?
1550
01:27:08,127 --> 01:27:11,337
Als dit waar is, zal ze dat wel doen
Ik werd echt voor de gek gehouden door de neus.
1551
01:27:13,001 --> 01:27:15,436
Ik moet je alleen spreken.
- Ja, ik ook.
1552
01:27:15,858 --> 01:27:17,481
Geen behoefte.
Ik heb al genoeg gezien.
1553
01:27:17,620 --> 01:27:19,367
Maar waarom vertrouw je mij zo weinig?
1554
01:27:19,402 --> 01:27:20,746
Denk je dat ik jaloers ben op Hugo?
1555
01:27:20,781 --> 01:27:22,406
Nee, het is gewoon...
Ik ben dit allemaal beu.
1556
01:27:22,821 --> 01:27:24,358
Ik laat je mij niet voor de gek houden
zoals van de rest.
1557
01:27:24,393 --> 01:27:25,043
Maar Danilo, alsjeblieft...
- Laat mij met rust!
1558
01:27:25,078 --> 01:27:28,488
Je denkt waarschijnlijk dat je het kunt
mensen als poppen spelen?
1559
01:27:28,907 --> 01:27:30,789
Een ogenblikje, een ogenblikje.
Mag ik?
1560
01:27:31,002 --> 01:27:34,183
Dames en heren,
Laten we het glas heffen op de Vrolijke Weduwe.
1561
01:27:34,218 --> 01:27:35,367
Laat het me uitleggen!
1562
01:27:35,402 --> 01:27:37,092
Maar waarom, Hanna, waarom?
1563
01:27:38,208 --> 01:27:40,128
Alles is weer hetzelfde.
1564
01:27:40,688 --> 01:27:45,320
Er waren eens een prins en een prinses
1565
01:27:46,851 --> 01:27:49,107
Ik denk dat ze van elkaar hielden.
1566
01:27:49,821 --> 01:27:53,109
Ze konden niet samen zijn
1567
01:27:53,751 --> 01:27:57,008
zoals een dichter het ooit beschreef.
1568
01:27:57,805 --> 01:28:00,733
Dat stomme prinsesje
1569
01:28:01,542 --> 01:28:04,758
dacht dat ze zo slim was.
1570
01:28:05,403 --> 01:28:08,688
Ze speelde het spel met liefde
1571
01:28:09,740 --> 01:28:13,374
maar voor de prins was het te veel.
1572
01:28:16,816 --> 01:28:18,615
Dat denkt ze waarschijnlijk
Waarom zou ik boos zijn?
1573
01:28:19,778 --> 01:28:22,395
Prinses, u vergist zich.
1574
01:28:23,852 --> 01:28:25,586
Ik denk er zelfs over na
Dat ga ik niet doen.
1575
01:28:25,621 --> 01:28:29,268
De prins zei het, niet ik.
1576
01:28:30,099 --> 01:28:33,200
Bovendien zei de prins -
1577
01:28:33,994 --> 01:28:37,069
blijf spelen, het mag.
1578
01:28:38,450 --> 01:28:42,701
Toen vertrok hij.
1579
01:28:43,839 --> 01:28:46,976
Ik ook. Het allerbeste!
1580
01:28:58,869 --> 01:29:00,887
Wil je? - Ja?
1581
01:29:01,039 --> 01:29:03,053
Waarom zwijg je?
1582
01:29:03,088 --> 01:29:05,032
Wat moet ik zeggen?
1583
01:29:05,067 --> 01:29:08,764
Natuurlijk was het stom om te denken
dat Hannah zich met jou zal verloven.
1584
01:29:08,799 --> 01:29:11,096
Natuurlijk.
Wie zou zich überhaupt met mij verloven?
1585
01:29:12,010 --> 01:29:14,461
Jaloezie is verblindend. Bedankt.
1586
01:29:15,030 --> 01:29:16,595
Je bent haar onmiddellijk iets verschuldigd
bel of ga naar haar toe.
1587
01:29:16,630 --> 01:29:18,041
Ik weet dat ze wacht.
1588
01:29:19,162 --> 01:29:22,283
Nee, het is goed, dat is alles
gebeurde vóór de verloving.
1589
01:29:22,318 --> 01:29:24,511
Ik had tijd om na te denken.
1590
01:29:24,546 --> 01:29:26,670
Ik ben niet geschikt om prins-gemaal te zijn.
1591
01:29:26,705 --> 01:29:29,076
Ja, dat betekent dat je van haar houdt.
- Eh, Hugo.
1592
01:29:29,111 --> 01:29:31,299
Er zijn twintig miljoen tussen ons.
1593
01:29:31,334 --> 01:29:34,171
Ik kan de gedachte niet verdragen
dat ik van haar afhankelijk zal zijn.
1594
01:29:35,002 --> 01:29:37,827
Was Hannah maar degene
kleine secretaresse...
1595
01:29:40,383 --> 01:29:41,636
Hugo, doe me een plezier.
1596
01:29:41,671 --> 01:29:43,618
Ga naar kasteel Schwarzenfels
en breng mijn papieren mee.
1597
01:29:43,653 --> 01:29:45,094
Ja, ze staan in de bibliotheek.
1598
01:29:45,129 --> 01:29:48,111
Gaan we echt weg?
- We gaan weg.
1599
01:30:02,098 --> 01:30:04,159
Hallo?
1600
01:33:20,979 --> 01:33:22,101
Het was verschrikkelijk.
1601
01:33:23,199 --> 01:33:26,113
Wacht... dus je zag een geest?
Hugo!
1602
01:33:26,148 --> 01:33:28,992
Ik zeg je, het was wijlen Renard!
1603
01:33:29,027 --> 01:33:31,331
Dat kan niet!
- Ik heb hem met mijn eigen ogen gezien!
1604
01:33:32,299 --> 01:33:34,556
En hoe zag hij eruit?
1605
01:33:34,591 --> 01:33:36,779
Ik weet het niet meer, maar het was verschrikkelijk
1606
01:33:36,814 --> 01:33:39,071
zoals in Hamlet, nog verschrikkelijker.
1607
01:33:39,106 --> 01:33:42,382
En het ergste is dat hij een sigaar rookte.
1608
01:33:44,383 --> 01:33:46,899
Een sigaar? - Ja.
- Dit is te veel.
1609
01:33:46,934 --> 01:33:49,416
Zo ver kan een grap niet gaan...
1610
01:33:49,451 --> 01:33:52,990
Alhoewel... Oom Andre zou dat wel kunnen.
1611
01:33:53,486 --> 01:33:56,880
Wacht, ik zal het nu uitzoeken.
1612
01:34:05,756 --> 01:34:08,034
Hallo? Ja, ik luister.
1613
01:34:08,069 --> 01:34:09,330
Hallo?
1614
01:34:10,293 --> 01:34:13,199
Hallo, vertel me eens, is dit Parijs?
- Ja.
1615
01:34:13,234 --> 01:34:16,070
Dit is een intercitystation dat spreekt.
1616
01:34:16,105 --> 01:34:19,046
Kasteel Schwarzenfels belt je.
Spreek alstublieft.
1617
01:34:19,056 --> 01:34:20,680
Hallo?
1618
01:34:24,424 --> 01:34:26,910
Hoe gaat het, mijn kind?
1619
01:34:26,945 --> 01:34:28,219
Hallo, meneer Renard.
1620
01:34:28,254 --> 01:34:31,000
Het is goed dat je belt.
Ik ben al helemaal wanhopig.
1621
01:34:32,227 --> 01:34:33,329
Hallo.
1622
01:34:34,104 --> 01:34:36,939
Hallo schat. Wat zei je?
1623
01:34:37,128 --> 01:34:38,807
Ik was volkomen wanhopig.
1624
01:34:38,842 --> 01:34:40,452
Maar waarom, lieverd?
1625
01:34:40,487 --> 01:34:43,204
Wat er tussen mij en Danilo is gebeurd
verschrikkelijk misverstand.
1626
01:34:43,239 --> 01:34:45,922
Een sigaar. - En hij is groter
geeft helemaal geen nieuws over zichzelf.
1627
01:34:47,068 --> 01:34:48,652
O mijn kind...
1628
01:34:49,903 --> 01:34:51,106
Het is niet zo belangrijk.
1629
01:34:51,141 --> 01:34:52,876
Hoe kun je dat zeggen
Mijnheer Renard?
1630
01:34:52,911 --> 01:34:56,421
Ik slaap 's nachts niet... Ik wou dat ik dat nooit zou doen
Ik heb deze komedie niet gespeeld.
1631
01:34:56,935 --> 01:34:59,666
Had eerder moeten zijn
Denk er eens over na, schat.
1632
01:35:00,006 --> 01:35:01,139
Er moet straf zijn.
1633
01:35:01,174 --> 01:35:05,561
Ik bedoel deze schurk... Danilo.
1634
01:35:05,596 --> 01:35:07,671
Schurk? Hoe kun je dat zeggen?
1635
01:35:07,706 --> 01:35:10,128
Hij is goddelijk, hij is geweldig,
en ik hou van hem
1636
01:35:10,163 --> 01:35:12,126
hou van hem, hou van hem!
1637
01:35:12,161 --> 01:35:13,129
Wat eigenlijk?
1638
01:35:14,239 --> 01:35:16,812
Ik bedoel... oh-la-la, oh-la-la, lieverd.
1639
01:35:17,609 --> 01:35:21,694
Denk je dat hij jouw liefde waard is?
1640
01:35:21,729 --> 01:35:25,760
U had hem moeten zien, mijnheer Renard,
je had hem moeten zien!
1641
01:35:27,966 --> 01:35:29,545
Je prikkelt echt mijn nieuwsgierigheid.
1642
01:35:29,580 --> 01:35:32,223
Misschien moet ik er zelf ook eens naar kijken?
1643
01:35:32,258 --> 01:35:35,713
Maar je wilde hem verrassen
op vrijdagavond bij Maxim's.
1644
01:35:35,748 --> 01:35:37,750
Wat? Oh ja... Vrijdagavond!
1645
01:35:38,047 --> 01:35:41,579
Vrijdag... Ik vergat het bijna.
1646
01:35:41,614 --> 01:35:46,252
Weet je, mijn kind, man
op mijn leeftijd wordt het een beetje...
1647
01:35:47,515 --> 01:35:48,631
Vergeetachtig.
1648
01:35:48,666 --> 01:35:52,017
Nou, dan - tot ziens, mijn kind.
1649
01:35:52,072 --> 01:35:54,012
Tot ziens, tot vrijdag.
1650
01:35:54,047 --> 01:35:56,017
Tot ziens, meneer Renard.
1651
01:36:01,286 --> 01:36:01,916
Hugo.
1652
01:36:03,132 --> 01:36:04,177
Hugo.
1653
01:36:04,936 --> 01:36:06,081
Ze houdt van mij.
1654
01:36:10,010 --> 01:36:11,166
Vertel me waarom je zo stom lacht.
1655
01:36:11,201 --> 01:36:13,147
Omdat wij allebei
kwam zo goed binnen.
1656
01:36:13,182 --> 01:36:14,622
Spreek in het enkelvoud.
1657
01:36:14,657 --> 01:36:16,859
Goed, want JIJ bent zo betrapt.
1658
01:36:19,048 --> 01:36:21,692
Nou, lach, lach. Oké
hij die het laatst lacht, lacht.
1659
01:36:21,922 --> 01:36:23,640
Ze zullen nog steeds verrast zijn.
1660
01:36:24,022 --> 01:36:26,456
Ik zal het einde van deze komedie zelf in scène zetten.
1661
01:36:32,297 --> 01:36:34,539
Alles is in orde, ik ben net aangekomen.
1662
01:36:34,574 --> 01:36:35,740
Nou, ga zitten.
1663
01:36:35,775 --> 01:36:37,521
Kan ik op je rekenen?
- Zeker.
1664
01:36:37,904 --> 01:36:39,031
Heb jij de politie georganiseerd?
1665
01:36:39,066 --> 01:36:41,462
Ja, ze lijken bijna op echte.
Ze hebben zelfs handboeien bij zich.
1666
01:36:41,497 --> 01:36:43,201
Prima. Hij komt, hij komt.
1667
01:36:44,094 --> 01:36:45,795
Kalmeer, kalmeer.
1668
01:36:58,342 --> 01:37:01,527
Sorry. Garson, nog een fles
champagne, alstublieft.
1669
01:37:01,562 --> 01:37:02,368
Ja.
1670
01:37:03,637 --> 01:37:05,917
Danilo, ik ben het.
1671
01:37:06,010 --> 01:37:07,516
Val ons niet lastig, alstublieft.
1672
01:37:07,938 --> 01:37:10,137
Maar Danilo, ik ben het, je oom Andre!
1673
01:37:10,172 --> 01:37:12,374
U bent gek geworden, meneer.
Zulke dingen zijn geen grap.
1674
01:37:13,779 --> 01:37:16,498
Mijn arme oom Andre is begraven
in de Zuidzee, toch, Hugo?
1675
01:37:16,533 --> 01:37:18,255
Ja, ja, je kunt het aan zijn weduwe vragen.
1676
01:37:18,290 --> 01:37:19,167
Zijn weduwe?
1677
01:37:19,202 --> 01:37:20,746
Ben je gek?
1678
01:37:20,781 --> 01:37:23,161
Als je nu niet weggaat,
Ik bel de directeur.
1679
01:37:23,196 --> 01:37:24,089
Meneer de directeur, alstublieft!
1680
01:37:25,029 --> 01:37:26,075
Hoe kan ik u van dienst zijn?
1681
01:37:26,110 --> 01:37:28,363
Deze bedrieger geeft zichzelf weg
voor mijn overleden oom.
1682
01:37:28,719 --> 01:37:30,458
Is het waar?
1683
01:37:30,820 --> 01:37:33,022
Gelukkig heb ik mijn paspoort bij me.
Ik ben Andre Napp...
1684
01:37:33,873 --> 01:37:35,549
Ik ben André Napoleon Renard.
1685
01:37:35,584 --> 01:37:37,719
Gestolen natuurlijk.
- Natuurlijk.
1686
01:37:37,754 --> 01:37:39,855
Ik eis dat onmiddellijk de politie wordt gebeld.
1687
01:37:39,890 --> 01:37:41,411
De politie? - Precies.
1688
01:37:44,455 --> 01:37:45,687
Waar heb je het over?
1689
01:37:45,722 --> 01:37:47,210
Ben je gek?
1690
01:37:50,894 --> 01:37:52,735
Hier komt de dappere politie.
1691
01:37:52,770 --> 01:37:54,541
Wat is dit allemaal voor komedie?
1692
01:37:54,576 --> 01:37:56,704
Wie speelt hier komedie?
het zal duidelijk worden.
1693
01:37:56,739 --> 01:37:58,230
Houd deze man vast!
- Laten we gaan!
1694
01:37:59,235 --> 01:38:00,893
Ik zal een klacht indienen bij de politiepresident.
1695
01:38:00,928 --> 01:38:02,551
Je hebt gelijk.
- Maar eerst gaan we er doorheen.
1696
01:38:02,574 --> 01:38:04,000
Hanna! Waar is Hanna?
1697
01:38:04,001 --> 01:38:05,000
Hanna! Hanna!
1698
01:38:05,035 --> 01:38:06,555
Ze herkent mij.
1699
01:38:06,590 --> 01:38:08,782
Je hebt het waarschijnlijk over een weduwe
mijn overleden oom?
1700
01:38:08,817 --> 01:38:11,155
Ik ben helemaal niet dood, en zij is geen weduwe.
1701
01:38:11,190 --> 01:38:13,458
Ja! Hij heeft dus een medeplichtige.
1702
01:38:13,493 --> 01:38:15,368
Natuurlijk zijn het oplichters
werk altijd in tweetallen.
1703
01:38:15,403 --> 01:38:17,614
Wij zullen deze persoon ook arresteren.
1704
01:38:17,649 --> 01:38:19,241
Haal mij weg! - In leven!
1705
01:38:19,276 --> 01:38:22,514
Danilo! - Geen weerstand!
- Danilo!
1706
01:38:22,937 --> 01:38:24,955
Kom binnen!
- Dit zal slecht voor je aflopen!
1707
01:38:25,458 --> 01:38:27,597
Ik laat het niet zo!
- Vooruit!
1708
01:38:29,051 --> 01:38:30,502
Doe open! Politie!
1709
01:38:35,199 --> 01:38:37,517
Wat betekent het?
- Wees stil.
1710
01:38:37,857 --> 01:38:40,371
Uw documenten. - Mijn documenten?
- Documenten. - Een momentje.
1711
01:38:42,767 --> 01:38:43,667
Wat betekent dit allemaal, Danilo?
1712
01:38:43,702 --> 01:38:45,457
Nu zul je alles zien, lieve tante.
1713
01:38:50,248 --> 01:38:51,152
Hier staat: Hannah Hofer.
1714
01:38:51,187 --> 01:38:53,125
Ja, secretaris. Geen woord over ‘tante’.
1715
01:38:53,160 --> 01:38:55,063
Deze persoon was nooit je tante.
1716
01:38:55,098 --> 01:38:56,322
Natuurlijk niet.
1717
01:38:56,357 --> 01:38:58,425
Ja! Dus je liet het ontglippen.
1718
01:38:58,460 --> 01:39:02,058
Als ze niet tante Danilo is,
dan ben je zijn oom niet.
1719
01:39:02,093 --> 01:39:03,462
Bravo! IJzeren logica, Hugo.
1720
01:39:05,017 --> 01:39:06,267
Ik geef het op.
1721
01:39:06,302 --> 01:39:08,346
Je staat onder arrest.
1722
01:39:08,381 --> 01:39:10,608
Maar zo is het helemaal niet!
1723
01:39:10,643 --> 01:39:13,869
Wie raakt betrokken bij een dergelijke oplichting?
hij moet de gevolgen dragen.
1724
01:39:13,904 --> 01:39:14,863
Vooruit!
1725
01:39:14,898 --> 01:39:15,980
Waar breng je ons heen?
1726
01:39:16,015 --> 01:39:17,261
Naar het voorlopige hechteniscentrum.
1727
01:39:17,296 --> 01:39:19,276
Wij... we komen een keer bij je langs.
1728
01:39:19,311 --> 01:39:21,541
Ik laat dit niet zo achter!
Wij verdienen dit niet.
1729
01:39:22,121 --> 01:39:24,710
Ik protesteer! Ik protesteer!
1730
01:39:24,745 --> 01:39:26,679
Je zult er spijt van krijgen!
1731
01:39:28,859 --> 01:39:31,211
Arme tante. Het is verschrikkelijk.
1732
01:39:31,876 --> 01:39:33,525
Nou ja, er moet een straf zijn.
1733
01:39:35,952 --> 01:39:38,972
Monsieur Renard, gaan we naar de gevangenis?
1734
01:39:39,758 --> 01:39:42,292
Wij hebben niets te vrezen.
Dit is Danilo's truc.
1735
01:39:42,591 --> 01:39:45,639
De gearresteerden mogen niet praten
in een politieauto.
1736
01:39:46,439 --> 01:39:47,577
Luister, ik laat je niet...
1737
01:39:52,398 --> 01:39:53,759
Ik wou dat ik nooit
ging niet naar Parijs.
1738
01:39:58,012 --> 01:39:59,269
Dat is het leven.
1739
01:40:07,063 --> 01:40:08,342
Wachten.
1740
01:40:16,057 --> 01:40:17,225
Laten we gaan!
1741
01:40:18,084 --> 01:40:21,283
Is dit een gevangenis?
- Je zult het zelf zien.
1742
01:40:26,318 --> 01:40:28,336
Maar waar?
- Stel niet zoveel vragen!
1743
01:40:31,003 --> 01:40:32,131
Kom binnen!
1744
01:40:39,744 --> 01:40:41,608
Goedenavond, lieve oom Andre!
1745
01:40:41,643 --> 01:40:42,912
Staat u mij toe?
1746
01:40:42,947 --> 01:40:44,926
Mensen op deze manier voor de gek houden is een schande en een schande!
1747
01:40:44,961 --> 01:40:46,499
Je zou naar jezelf moeten kijken.
1748
01:40:47,023 --> 01:40:48,433
Goedenavond, tante Hannah.
1749
01:40:49,026 --> 01:40:50,782
Dit was te veel.
1750
01:40:51,870 --> 01:40:53,529
Beste oom,
Ik heb dit van jou geleerd.
1751
01:40:54,793 --> 01:40:57,438
Maar ik heb de les echter perfect geleerd.
1752
01:40:57,473 --> 01:40:59,720
Bravo! Ik wist dat je het had
gevoel voor humor.
1753
01:41:01,046 --> 01:41:03,095
Maar wat moeten we nu doen?
met onze Vrolijke Weduwe?
1754
01:41:04,030 --> 01:41:06,195
Levenslange gevangenisstraf.
1755
01:41:21,312 --> 01:41:23,383
Vergeef ons nogmaals
De heer Algemeen Directeur.
1756
01:41:23,418 --> 01:41:24,902
Nee, mijn vriend, nee, nee.
1757
01:41:25,965 --> 01:41:27,888
Algemeen Directeur
verloren in de Zuidzee.
1758
01:41:28,380 --> 01:41:30,754
Nu is er alleen nog meneer Renard.
1759
01:41:30,789 --> 01:41:33,128
En hij blijft voor altijd in Parijs.
1760
01:41:35,019 --> 01:41:39,489
Ik drink naar Parijs en naar de liefde.
1761
01:41:39,524 --> 01:41:41,664
Voor Parijs!
1762
01:41:49,325 --> 01:41:56,101
De monden zijn stil, violen fluisteren -
hou van mij!
1763
01:41:56,802 --> 01:42:03,618
En elke stap van de wals
smeekt - hou van mij.
1764
01:42:03,653 --> 01:42:07,765
Elke aanraking
1765
01:42:07,766 --> 01:42:11,552
over praat
dat is niet in woorden te beschrijven.
1766
01:42:12,434 --> 01:42:15,474
Het spreekt duidelijk - het is waar
1767
01:42:16,060 --> 01:42:19,510
het is waar dat je van me houdt.
1768
01:42:28,501 --> 01:42:29,882
Voorbeeld achtentwintig.
1769
01:42:31,033 --> 01:42:32,448
Ik zal het opnieuw proberen.
1770
01:42:34,315 --> 01:42:36,578
Schat, wat doe je in Parijs?
1771
01:42:37,046 --> 01:42:38,453
Nee, we moeten kijken.
1772
01:42:39,003 --> 01:42:41,043
Schat, wat doe je in Parijs?
1773
01:42:42,023 --> 01:42:43,856
Hoe kijkt hij naar ons?
1774
01:42:45,206 --> 01:42:47,399
Schat, wat doe je in Parijs?
1775
01:42:48,027 --> 01:42:49,518
Kijk naar Hugo.
1776
01:42:49,553 --> 01:42:52,330
Ik wens hem
voor één keer geluk. - Ja.
1777
01:42:53,283 --> 01:42:54,007
Hey meiden, luister eens.
1778
01:42:54,867 --> 01:42:56,922
Wie gaat Hugo nu benaderen?
kus hem
1779
01:42:56,957 --> 01:42:59,096
en zeg: “Beste,
wat doe je in Parijs? —
1780
01:42:59,131 --> 01:43:00,087
krijgt van mij een mandje champagne.
1781
01:43:10,706 --> 01:43:12,827
Eten! Danilo!
1782
01:43:12,936 --> 01:43:15,525
Danilo! - Wat is er gebeurd, Hugo?
1783
01:43:15,526 --> 01:43:17,476
Ik heb het gedaan! - Wat?
1784
01:43:17,511 --> 01:43:19,426
Kijk, zes tegelijk.
1785
01:43:20,135 --> 01:43:21,547
Je bent gewoon heel sexy.
- Ja!
1786
01:43:24,435 --> 01:43:25,836
Welnu, de moeilijkheden beginnen al.
1787
01:43:25,871 --> 01:43:27,179
Wat doe ik in Parijs?
1788
01:43:27,436 --> 01:43:28,835
Ach, Hugo, er is niets om over na te denken.
1789
01:43:29,704 --> 01:43:32,896
Ik ga naar Maxim
1790
01:43:32,897 --> 01:43:33,897
daar ben ik...
1791
01:43:34,603 --> 01:43:37,443
Ik was daar een van mijn eigen mensen.
1792
01:43:37,478 --> 01:43:41,216
Ik heb alle dames gebeld
aanhankelijke namen
1793
01:43:41,217 --> 01:43:42,704
Lo-lo, Do-do, Zhu-zhu,
1794
01:43:42,739 --> 01:43:44,866
Clo-clo, Margot, Frou-Frou.
1795
01:43:44,900 --> 01:43:48,254
Maar nu zijn ze vergeten
1796
01:43:48,255 --> 01:43:53,480
nu ben jij alleen nog.